La Promesa / Ella - Caibo , Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

La Promesa / Ella

Va a ser algo bien bonito que le preparamos a nuestro querido público (sabroso)
Para que lo disfruten tanto como nosotros, ok
Asì que maestro cuando quiera
Bonito

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

Te llenas la boca diciendo que te provocó
Aunque sea poquita cosa ya me estás volviendo loco
Será que viniste al mundo para hacerme pagar
Todas las que he hecho, ah ah

Me promiste el cielo, la luna y un mundo nuevo
Que aveces ni te entiendo haces el más grande esfuerzo
Y aunque no sé si eres la adecuada aquí, hoy estaré por ti

Y el beneficio de la duda me domina
Cual veneno que destruye y contamina
Cariño mío vení hace las cosas por mi vida

Y si quieres compartimos el refugio de mis días
No seas tan dudosa que pareces de mentira
¡Ay! venite con una promesa que me inspire
Que me inspire

Que sea segura (que sea segura), que no hayan dudas
Quiero sacrificar mi espacio de la cama
Solamente para ti (solo para ti, oh, ay)

Venite con una promesa que me ilumine (que me ilumine)
Que sea segura (que sea segura), cuando este a oscuras
Y agárrate de mi bien fuerte ahora en tu memoria
Será mi vida esa promesa, ya verás

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

Ella
Ella
Abierta está mi alma, de cara al sol que alumbra
Su voz que me desarma
La tengo bien guardada en el menguante de la luna
La llevo en cada verso (mientras más lo pienso) de un libro de Neruda
Y todo el universo, se alegra cuando baila con su piel semidesnuda

Sonríe y canta todas las mañanas (na na)
Saluda con dulzura y elegancia
Y es que ella
Ella
Me llena cada dia, de amor y de esperanza

Y es que ella
Ella
Es dulce de guayaba
Y un toque de canela
Oye, ella la mujer de mi destino puedo hacer todo por ella
Ella
La dueña de mi cielo, mi luna, mi sol, mi estrella

Ella
Ella canta conmigo y yo canto por ella (parapapa, sarabarara)
Ella
La que lucha no se asusta esa es ella
Ella
La que siempre quise tener la que siempre voy a querer
Ella
Todo lo que ahora soy todo se lo debo a ella (así es)

Y los billeros en los metales (como)
Como suena
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
Ella
Ella
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ja ja ja)
Maestro Jazmín (thank you)

Das Versprechen / Sie

Es wird etwas sehr Schönes, das wir unserem lieben Publikum vorbereitet haben (lecker).
Damit ihr es genauso genießt wie wir, okay?
Also Maestro, wann immer Sie wollen.
Schön.

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

Du nimmst den Mund voll und sagst, dass ich dich anmache.
Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, machst du mich schon verrückt.
Vielleicht bist du auf die Welt gekommen, um mich bezahlen zu lassen.
Für alles, was ich getan habe, ah ah.

Du hast mir den Himmel, den Mond und eine neue Welt versprochen.
Manchmal verstehe ich dich nicht einmal, du gibst dir die größte Mühe.
Und obwohl ich nicht weiß, ob du hier die Richtige bist, werde ich heute für dich da sein.

Und der Vorteil des Zweifels beherrscht mich.
Wie ein Gift, das zerstört und verseucht.
Mein Liebling, komm, tu die Dinge für mein Leben.

Und wenn du willst, teilen wir die Zuflucht meiner Tage.
Sei nicht so zweifelnd, du wirkst unecht.
Ach! Komm mit einem Versprechen, das mich inspiriert.
Das mich inspiriert.

Das sicher ist (das sicher ist), dass es keine Zweifel gibt.
Ich möchte meinen Platz im Bett opfern.
Nur für dich (nur für dich, oh, ach).

Komm mit einem Versprechen, das mich erleuchtet (das mich erleuchtet).
Das sicher ist (das sicher ist), wenn ich im Dunkeln bin.
Und klammere dich jetzt fest an mich in deiner Erinnerung.
Mein Leben wird dieses Versprechen sein, du wirst sehen.

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

Sie
Sie
Meine Seele ist offen, der Sonne zugewandt, die scheint.
Ihre Stimme, die mich entwaffnet.
Ich habe sie gut aufbewahrt im abnehmenden Mond.
Ich trage sie in jeder Zeile (je mehr ich darüber nachdenke) eines Buches von Neruda.
Und das ganze Universum freut sich, wenn sie mit ihrer halbnackten Haut tanzt.

Sie lächelt und singt jeden Morgen (na na).
Sie grüßt mit Süße und Eleganz.
Und es ist so, dass sie
Sie
Mich jeden Tag mit Liebe und Hoffnung erfüllt.

Und es ist so, dass sie
Sie
Süß wie Guave ist.
Und ein Hauch von Zimt.
Hör zu, sie, die Frau meines Schicksals, ich kann alles für sie tun.
Sie
Die Herrin meines Himmels, meines Mondes, meiner Sonne, meines Sterns.

Sie
Sie singt mit mir und ich singe für sie (parapapa, sarabarara).
Sie
Die Kämpferin, die keine Angst hat, das ist sie.
Sie
Die ich immer haben wollte, die ich immer lieben werde.
Sie
Alles, was ich jetzt bin, verdanke ich ihr (so ist es).

Und die Billos im Blech (wie).
Wie es klingt.
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
Sie
Sie
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ja ja ja)
Maestro Jazmín (danke)