Fuente Divina / Sin Rencor / Gaita Onomatopéyica - Neguito Borjas , Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

Fuente Divina / Sin Rencor / Gaita Onomatopéyica

¡Neguitoo!
- ¡Jorgitoo! ¡Que alegría tan grande gracias!, por
Invitarme hermano a hacer música contigo.
- ¡Un placer para mí!
- Y esta gaita que te voy a cantar que te pertenece
Es una de las gaitas mas bellas que le han hecho al lago
- ¡Gracias!
- Y con eso recordamos recordamos a nuestra bella Gladys Vera
- Si señor nuestra querida Gladys
Neguito, gracias por venir sabes que te admiro
Que te aprecio y soy tu fan así que muchísimas gracias por venir.
- ¡Gracias hermano, igualmente Jorge!
- Gracias.

Hermoso lago
Hermosa fuente divina
Lleno de plenitud y transparencia
Viste nacer a mi china
Fueron los peces
Junto a las olas
Los que llevaron la tabla
De nuestra santa patrona.

¿Dónde estará nuestro lago?
Aquel de aguas cristalinas
Solo y triste se ha quedado
Hoy la inmundicia lo arruina.
Si no tomamos conciencia
De que está contaminado
Nunca veremos la esencia
De lo que Dios ha creado.

Hermoso lago
Oh oh eee

- ¡Que bello Jorge!

Le doy gracias al señor
Por haberte conocido
Pues los años que vivimos
Fueron de dicha y amor
Pero una sombra cubrió
Nuestro amor en un momento
Ese bello sentimiento
Además de sufrimiento
Desilusión me dejó.

Así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis porqué
En mi tierra pensar.
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.

Sin rencor ahora te digo
Que lo nuestro ha terminado
Ese bello amor sagrado
Para mí no tendrá olvido
Y eso donde solamente
Tú y yo somos los testigos
Cuando tu cuerpo y el mío
En sutil tierno amorío
Se unieron ardientemente.

Y así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis porque
En mi tierra pensar
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.

- Que bella
Ja jay claro!

Y así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita llorareis porque
En mi tierra pensar
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Eee jeeee
Lero leee mm jummm

- ¡Que bello Jorgito!
- ¡Neguitoo!

-Gracias hermano, gracias a ti. ¿Sabes que?
!Te tengo una sorpresa¡
- ¡A mí?
- ¡Te tengo una sorpresa!
-¡Que sorpresa?
- Lo que pasa es que que tu hiciste
Un concurso para ponerle
Letra a la gaita onomatopeyica
- ¡Claro!
- Y yo le hice letra pero nunca pude hacértela llegar
- ¿Y te la sabeis?
- ¡Me la sé!
- Con las palmas pues y dice así...

Escúchala ya, no critiques más
Mira que esta si es buena de verdad
Ponerle atencion a mi inspiración es pura y tradicional
La gaita onomatopéyica es buena pa interpretar (Bis)

- ¡Que bueno Jorgito!
- Ahora la sorpresa te la voy a dar yo
- Como asi?

Jorgito que gran sorpresa la que me acabáis de dar
Con esa tremenda letra se va a volver a pegar (Bis)

Escúchala ya, no critiques más
Mira que esta esta si es buena de verdad
Ponerle atencion a mi inspiracion es pura y tradicional
La gaita onomatopéyica es buena va interpretar (Bis)
Pararapapapapanpapapapapaparapapapatatan

-Esooo!!
-Jorgitooo
-Gracias hermano
-Que bueno Jorgito
-Te quiero. Neguito Borjas!

Göttliche Quelle / Ohne Groll / Onomatopoetische Gaita

Neguitoo!
- Jorgitoo! Was für eine große Freude, danke, dass du
mich eingeladen hast, Bruder, mit dir Musik zu machen.
- Es ist mir ein Vergnügen!
- Und diese Gaita, die ich dir vorsingen werde, die dir gehört,
ist eine der schönsten Gaitas, die sie dem See gewidmet haben.
- Danke!
- Und damit erinnern wir uns an unsere liebe Gladys Vera.
- Ja, Sir, unsere liebe Gladys.
Neguito, danke, dass du gekommen bist, du weißt, dass ich dich bewundere,
dass ich dich schätze und dein Fan bin, also vielen Dank, dass du gekommen bist.
- Danke, Bruder, ebenso, Jorge!
- Danke.

Schöner See,
schöne, göttliche Quelle,
voller Fülle und Transparenz,
du hast meine Liebste geboren sehen.
Es waren die Fische,
zusammen mit den Wellen,
die das Bild
unserer heiligen Patronin trugen.

Wo mag unser See sein?
Jener mit kristallklarem Wasser,
einsam und traurig ist er zurückgeblieben,
heute ruiniert ihn der Schmutz.
Wenn wir uns nicht bewusst werden,
dass er verschmutzt ist,
werden wir nie die Essenz dessen sehen,
was Gott geschaffen hat.

Schöner See,
Oh oh eee

- Wie schön, Jorge!

Ich danke dem Herrn,
dass ich dich kennenlernen durfte,
denn die Jahre, die wir erlebten,
waren voller Glück und Liebe.
Aber ein Schatten bedeckte
unsere Liebe in einem Moment,
dieses schöne Gefühl,
neben dem Leid,
ließ es mich enttäuscht zurück.

So wird es immer geschehen,
dass du jedes Mal, wenn du
eine Gaita hörst, weinen wirst, weil
du an meine Heimat denken wirst.
Es sind schöne Zeilen, die dich erinnern werden
an all die schönen Dinge, die wir nicht erreichen konnten.

Ohne Groll sage ich dir jetzt,
dass das Unsere beendet ist.
Diese schöne, heilige Liebe
wird für mich unvergessen bleiben,
und das, wo nur
du und ich die Zeugen sind,
als dein Körper und meiner
in zärtlicher Liebe
sich leidenschaftlich vereinten.

Und so wird es immer geschehen,
dass du jedes Mal, wenn du
eine Gaita hörst, weinen wirst, weil
du an meine Heimat denken wirst.
Es sind schöne Zeilen, die dich erinnern werden
an all die schönen Dinge, die wir nicht erreichen konnten.

- Wie schön
Ja, klar!

Und so wird es immer geschehen,
dass du jedes Mal, wenn du
eine Gaita hörst, weinen wirst, weil
du an meine Heimat denken wirst.
Es sind schöne Zeilen, die dich erinnern werden
an all die schönen Dinge, die wir nicht erreichen konnten.
Eee jeeee
Lero leee mm jummm

- Wie schön, Jorgito!
- Neguitoo!

-Danke, Bruder, ich danke dir. Weißt du was?
Ich habe eine Überraschung für dich!
- Für mich?
- Ich habe eine Überraschung für dich!
-Was für eine Überraschung?
- Es ist so, dass du
einen Wettbewerb veranstaltet hast, um
der Gaita Onomatopéyica einen Text zu geben.
- Klar!
- Und ich habe einen Text dazu geschrieben, aber ich konnte ihn dir nie zukommen lassen.
- Und kennst du ihn?
- Ich kenne ihn!
- Mit Klatschen, und es geht so...

Hör sie dir an, kritisiere nicht mehr,
schau, diese hier ist wirklich gut.
Schenk meiner Inspiration deine Aufmerksamkeit, sie ist rein und traditionell,
die Gaita Onomatopéyica ist gut zu interpretieren (zweimal).

- Wie gut, Jorgito!
- Jetzt werde ich dir die Überraschung bereiten.
- Wie meinst du das?

Jorgito, was für eine große Überraschung du mir gerade bereitet hast,
mit diesem großartigen Text wird sie wieder einschlagen (zweimal).

Hör sie dir an, kritisiere nicht mehr,
schau, diese hier ist wirklich gut.
Schenk meiner Inspiration deine Aufmerksamkeit, sie ist rein und traditionell,
die Gaita Onomatopéyica ist gut zu interpretieren (zweimal).
Pararapapapapanpapapapapaparapapapatatan

-Esoo!!
-Jorgitooo
-Danke Bruder
-Wie gut, Jorgito
-Ich liebe dich. Neguito Borjas!