Por Culpa del Trago - Jorge Luis Hortua перевод на русский

Por Culpa del Trago

Por culpa del trago yo perdí lo que más amo
Se me fueron las luces y hoy lo vivo lamentando
Los amigos, las mujeres mientras tuve me adoraron
Cuando caí en el fracaso todos, todos se marcharon

Que triste reconocer los abusos, los maltratos
Que mis hijos, mi mujer tanto tiempo soportaron
Mi familia, mi mujer antes no me odian tanto
Por el daño que les hice cada que llegué borracho

Hoy mi vida me la paso entre tropiezos y fracasos
Se fue lo que más amaba y hoy si que estoy atrapado
Hoy este maldito vicio me ha tomado como esclavo
Solamente me acompañan otros esclavos del trago
Que igual que yo se consumen, en este vicio tan bajo

Me atormenta lo que dicen algunos que yo conozco
De que yo soy buena gente en los ratos que soy sobrio
Pero que me tomo un trago me enlaguno y me transformo
Yo quiero salir de aquí y por Dios no encuentro como

Soy consciente que me enferma
Soy consciente que hago daño
Soy consciente que no puedo ni siquiera controlarlo
¿Para qué el dinero así?
Si no puedo disfrutarlo
¿Para qué?
Si lo que tocó con mis manos le hago daño

Hoy mi vida me la paso entre tropiezos y fracasos
Se fue lo que mas amaba y hoy si que estoy atrapado
Hoy este maldito vicio me ha tomado como esclavo
Solamente me acompañan otros esclavos del trago
Que igual que yo se consumen, en este vicio tan bajo

Из-за рюмки

Из-за рюмки я потерял то, что любил сильней всего
Свет погас, и теперь я живу в грусти и тоске
Друзья, женщины — все мной восхищались, пока я был на коне
Но стоило мне упасть — все, все отвернулись от меня

Так горько осознавать обиды, боль и укор
Что терпели дети, жена столько долгих годов
Моя семья, моя жена — раньше не ненавидели так
Как после ран, что я нанёс, приходив каждый раз пьяным в дым

Теперь жизнь — череда падений, пустых поражений
Ушла любовь моя, и я в ловушке, в плену
Этот проклятый порок сделал меня рабом
Рядом лишь такие же рабы рюмки, как я
Кто, как и я, сгорает в этом грязном огне

Мучит меня, что говорят знакомые порой
Что я хорош, когда я трезвый, добрый, простой
Но стоит выпить — и я весь во тьме, я другой
Хочу сбежать, но не могу, и нет пути домой

Я знаю, что губит меня
Я знаю, что ранит других
Я знаю, что нет моей воли, нет сил бороться
Зачем мне деньги, скажи?
Если я не могу ими жить
Зачем?
Если всё, к чему прикоснусь, обращу в прах

Теперь жизнь — череда падений, пустых поражений
Ушла любовь моя, и я в ловушке, в плену
Этот проклятый порок сделал меня рабом
Рядом лишь такие же рабы рюмки, как я
Кто, как и я, сгорает в этом грязном огне