Catorce Años Atrás - Jorge Marazu перевод на немецкий

Catorce Años Atrás

Allí donde conocí la suerte,
Paseando entre la gente
De la laguna al frontón.
Donde las campanas del reloj
Tocan la melodía que todavía a veces silbo yo.

Sentí el efecto del placebo
Sofocando cada fuego
Que creció dentro de mí.
Acurrucados en el soportal
Como el segundo de un sueño
Que siempre vuelvo a recordar.

Y apareces tú, catorce años atrás,
Acariciando mi piel,
Desatando un vendaval.
Pienso en ti como si fuera realidad.

Haciendo el mundo mejor,
Dilatando la emoción.
El amor para mí tiene tu nombre.
Tiene tu nombre.

Pasó tanto tiempo y tanta gente,
No he dejado de quererte,
Como el otoño al calor.
Pero comprendí que lo mejor
Era partir a otro puerto,
Remar en otra dirección.

Volví a compartir aquella cama
Y al despertar de cada mañana,
Sentí tu sombra volver.
No he sabido nunca renunciar
A tu locura valiente
A tu ternura irracional.

Vuelvo a verte allí, catorce años atrás,
Acariciando mi piel,
Desatando un vendaval.
Pienso en ti como si fuera realidad.

Haciendo el mundo mejor,
Dilatando la emoción.
El amor para mí tiene tu nombre.
Tiene tu nombre.

Vor Vierzehn Jahren

Dort, wo ich das Glück kennenlernte,
Als ich zwischen den Leuten spazierte
Von der Lagune zum Frontón.
Wo die Glocken der Uhr
Die Melodie spielen, die ich manchmal noch pfeife.

Ich spürte die Wirkung des Placebos,
Das jedes Feuer erstickte,
Das in mir wuchs.
Zusammgekauert im Laubengang,
Wie die Sekunde eines Traumes,
An den ich mich immer wieder erinnere.

Und du erscheinst, vierzehn Jahre zuvor,
Meine Haut streichelnd,
Einen Sturm entfesselnd.
Ich denke an dich, als wäre es Realität.

Die Welt besser machend,
Die Emotion erweiternd.
Die Liebe hat für mich deinen Namen.
Hat deinen Namen.

So viel Zeit verging und so viele Leute,
Ich habe nicht aufgehört, dich zu lieben,
Wie der Herbst die Wärme.
Aber ich verstand, dass das Beste
War, zu einem anderen Hafen aufzubrechen,
In eine andere Richtung zu rudern.

Ich teilte wieder jenes Bett
Und beim Erwachen jeden Morgen,
Spürte ich deinen Schatten zurückkehren.
Ich habe nie gewusst, wie ich verzichten soll
Auf deinen mutigen Wahnsinn,
Auf deine irrationale Zärtlichkeit.

Ich sehe dich wieder dort, vierzehn Jahre zuvor,
Meine Haut streichelnd,
Einen Sturm entfesselnd.
Ich denke an dich, als wäre es Realität.

Die Welt besser machend,
Die Emotion erweiternd.
Die Liebe hat für mich deinen Namen.
Hat deinen Namen.