Elia - Jorge Marazu перевод на немецкий

Elia

Elia deja todo patas arriba,
Coge sus cosas y se va.
Elia es un faro de tres bombillas,
Que al llegar a la orilla no se ven.

Tiró del hilo rojo y aparecí.
Ahora no sé bien lo que debo hacer.

Elia se ha propuesto cambiar de vida,
Pero no acaba de saltar.
Regresó con el vértigo de un suicida,
Sin llegar a ninguna conclusión.

Mirándome a los ojos me dijo ven
Y ahora no sé bien lo que debo hacer.

Elia se ha colado en mi casa y no para de hablar
De las cosas que otros no le saben dar.
Y me vuelve a arañar el corazón.

Yo sé que Elia sabe lo mismo que sé yo.
Le sobran ganas pero le falta valor.
Y yo me quedo colgado...

¿Cuándo volverá a dejarse caer por el Berlín
Y ponga todo en su lugar?

Elia se ha colado en mi casa y no para de hablar
De las cosas que otros no le saben dar.
Y me vuelve a arañar el corazón.

Yo sé que Elia sabe lo mismo que sé yo.
Le sobran ganas pero le falta valor.
Y yo me quedo colgado...

De Elia.
De Elia

Elia

Elia stellt alles auf den Kopf,
Nimmt ihre Sachen und geht.
Elia ist ein Leuchtturm mit drei Glühbirnen,
Die am Ufer ankommend nicht zu sehen sind.

Sie zog am roten Faden und ich erschien.
Jetzt weiß ich nicht recht, was ich tun soll.

Elia hat sich vorgenommen, ihr Leben zu ändern,
Aber sie wagt den Sprung nicht ganz.
Sie kehrte mit dem Schwindel eines Selbstmörders zurück,
Ohne zu irgendeiner Schlussfolgerung zu gelangen.

Sie sah mir in die Augen und sagte: Komm
Und jetzt weiß ich nicht recht, was ich tun soll.

Elia hat sich in mein Haus geschlichen und hört nicht auf zu reden
Von den Dingen, die andere ihr nicht geben können.
Und sie zerkratzt mir wieder das Herz.

Ich weiß, dass Elia dasselbe weiß wie ich.
Sie hat mehr als genug Lust, aber ihr fehlt der Mut.
Und ich hänge in der Luft...

Wann wird sie sich wieder im Berlin blicken lassen
Und alles an seinen Platz rücken?

Elia hat sich in mein Haus geschlichen und hört nicht auf zu reden
Von den Dingen, die andere ihr nicht geben können.
Und sie zerkratzt mir wieder das Herz.

Ich weiß, dass Elia dasselbe weiß wie ich.
Sie hat mehr als genug Lust, aber ihr fehlt der Mut.
Und ich hänge in der Luft...

An Elia.
An Elia