La Felicidad - Jorge Marazu перевод на немецкий

La Felicidad

Sobre las mantas que arropan tus huesos
Bajo una luz que dejó de alumbrar
Dos niños que jugaban a ser viejos
Se miraron de lejos
Y el reflejo
Dejó de brillar
He visto a la felicidad
Ganarme al ajedrez
Cuando a las damas le gané
Se fue con otro
La escribo siempre al recordar
Como sonaba su voz
Aquel adios que dejó malherido mi corazón
He visto a la felicidad
Pararse en un hotel
Que queda lejos del lugar donde nos conocimos
Tuvimos que desenredar
Después de tanto dolor
Lo que fue cierto de verdad
Del tiempo que sobró
He visto a la felicidad
Rozarse en otra piel
Mientras buscaba la señal en su latido
Brindé con todas sin dudar
Y sobre más de un colchón
Me desvestí sin desnudar la letra de esta cancion
La felicidad
La felicidad
La felicidad
La felicidad

Die Glückseligkeit

Über den Decken, die deine Knochen bedecken
Unter einem Licht, das aufgehört hat zu leuchten
Zwei Kinder, die spielten, alt zu sein
Sie sahen sich aus der Ferne an
Und der Widerschein
Hörte auf zu scheinen
Ich habe die Glückseligkeit gesehen
Mich im Schach besiegen
Als ich sie im Damespiel besiegte
Ging sie mit einem anderen fort
Ich schreibe sie immer nieder, wenn ich mich erinnere
Wie ihre Stimme klang
Jener Abschied, der mein Herz schwer verletzt zurückließ
Ich habe die Glückseligkeit gesehen
In einem Hotel einkehren
Das weit entfernt liegt von dem Ort, wo wir uns kennenlernten
Wir mussten entwirren
Nach so viel Schmerz
Was wirklich wahr war
Von der Zeit, die übrig blieb
Ich habe die Glückseligkeit gesehen
Sich an einer anderen Haut reiben
Während ich das Zeichen in ihrem Herzschlag suchte
Ich stieß mit allen ohne zu zögern an
Und auf mehr als einer Matratze
Zog ich mich aus, ohne den Text dieses Liedes zu entblößen
Die Glückseligkeit
Die Glückseligkeit
Die Glückseligkeit
Die Glückseligkeit