Tu Fiebre - Jorge Marazu перевод на немецкий

Tu Fiebre

No sé si preguntar
Probablemente sea mejor marcharme y no pensar
Hasta esperar el día en que termine de temblar
Y los termometros revienten
Y la soledad
Quede conmigo cuando a mi me apetezca quedar
No habrá septiembre ni dolor
Ni fuego que apagar
Solo miradas que alimenten como lo hace el pan
Dentro de un cuento me reivento
Y vuelvo a comenzar
Pero no sales tú
No sales tú
Presiento la señal
Puede estar lejos pero sé que un día ha de llegar
Notó el reflejo en el espejo
Miro para atrás
Me quejo y me hago viejo en este instante que se va
Todos los trenes que perdí ya no pasaron más
Nada de lo que sucedió fue por casualidad
La lluvia todo lo apagó
No me llegó a mojar
Tuve tu techo y en el pecho cosas que contar
Donde no sales tú
Tú
No sales tú
Me cuesta respirar
Partir de cero no es igual que volver a empezar
Salir primero no es sinonimo de terminar
De cualquier modo nunca fui tus ganas de ganar
Y habló de todo lo que no supe decir jamás
Si de algo puedo presumir es de saber llorar
De desnudarme en las canciones que no escucharás
Y no teñir mi vida de un color superficial
No había nadie alrededor
Todo era falta de valor
Y flores secas en macetas raras
Fiebre que nunca bajaba
Noches sin control
Sudor y reconciliacion y cuentos sin final
Donde no sales tú
Tú
No sales tú
No hay calor
Hay falta de valor
No hay calor
Hay falta de valor
No hay calor hay falta de valor
No hay calor hay falta de valor
Tu fiebre no se va
No se va
No se va

Dein Fieber

Ich weiß nicht, ob ich fragen soll
Wahrscheinlich ist es besser zu gehen und nicht nachzudenken
Bis der Tag kommt, an dem ich aufhöre zu zittern
Und die Thermometer platzen
Und die Einsamkeit
Bei mir bleibt, wenn ich Lust dazu habe
Es wird keinen September geben, keinen Schmerz
Kein Feuer zu löschen
Nur Blicke, die nähren wie Brot
In einer Geschichte erfinde ich mich neu
Und fange wieder an
Aber du kommst darin nicht vor
Du kommst darin nicht vor
Ich ahne das Zeichen
Es mag weit weg sein, aber ich weiß, eines Tages wird es kommen
Ich bemerke das Spiegelbild im Spiegel
Ich schaue zurück
Ich beklage mich und werde alt in diesem flüchtigen Augenblick
Alle Züge, die ich verpasst habe, fuhren nicht mehr
Nichts, was geschah, war Zufall
Der Regen löschte alles aus
Er hat mich nicht nass gemacht
Ich hatte dein Dach überm Kopf und im Herzen Dinge zu erzählen
Wo du nicht vorkommst
Du
Du kommst nicht vor
Es fällt mir schwer zu atmen
Bei Null anfangen ist nicht dasselbe wie neu anzufangen
Als Erster loszugehen ist nicht gleichbedeutend mit ankommen
Jedenfalls war ich nie dein Siegeswille
Und ich spreche von allem, was ich nie zu sagen wusste
Wenn ich mit etwas prahlen kann, dann damit, weinen zu können
Mich in den Liedern zu entblößen, die du nicht hören wirst
Und mein Leben nicht mit einer oberflächlichen Farbe zu färben
Niemand war da
Alles war Mangel an Mut
Und trockene Blumen in seltsamen Töpfen
Fieber, das nie sank
Nächte ohne Kontrolle
Schweiß und Versöhnung und Geschichten ohne Ende
Wo du nicht vorkommst
Du
Du kommst nicht vor
Es gibt keine Wärme
Es fehlt an Mut
Es gibt keine Wärme
Es fehlt an Mut
Keine Wärme, es fehlt an Mut
Keine Wärme, es fehlt an Mut
Dein Fieber geht nicht weg
Geht nicht weg
Geht nicht weg