Текст и перевод песни Jorge Mautner - Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Um relâmpago dourado
Rasgou o céu do gibi
E eu fiquei todo chamuscado
Quando o relâmpago bateu aqui
Na minha calça Lee

E depois o Homem Aranha
Na página dois do mesmo gibi
Me agarrou e quis saber por que (ora, vejam só)
A história dele tão depressa eu li
Eu então sorri, haha, hihi!

Estas coisas somente acontecem (pode crer)
Muito de vez em quando
É preciso ser noite de lua cheia
É preciso ter pelo menos um lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Mas por que o mês de agosto?
Ora, eu já lhe expliquei
É o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (quizumba que vem da macumba)
Que eu canto o canto até ficar bem rouco
Muito louco, pouco a pouco
Muito louco, mucho loco, uuuh!

E depois o Tio Patinhas
Do Fundo Monetário Internacional
Não me emprestou nenhum dinheiro
Nem dólares, nem rublos, nem cruzeiros

De que eu tanto precisava
Pra quê? Ora, pra quê? Mistério do terceiro mundo
Para comprar o meu pandeiro
Pra usar em fevereiro

E depois o Zé Carioca
Meu amigo, meu vizinho, me pagou um cafezinho
E assobiou o samba do Noel Rosa
Quem nasce lá na vila, assobiou o samba todinho
Assobiou o samba certinho

Estas coisas só acontecem (podem crer)
Muito de vez em quando (por quê? Ora por quê!)
É preciso ser noite de lua cheia (e o que mais?)
É preciso ter (pelo menos um) lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Por quê? Será que é porque é o mês que Getúlio se suicidou?
Não! É porque é o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (hum baby, baby)
Que eu canto o canto até ficar bem louco
Mucho louco, poco a poco
Gradativamente mucho loco, mucho loco, uuh!

Cachorro Louco (Un éclair doré)

Un éclair doré
A déchiré le ciel de la bande dessinée
Et je suis resté tout brûlé
Quand la foudre a frappé ici
Sur mon pantalon Lee

Et puis Spider-Man
Sur la page deux de la même bande dessinée
M'a attrapé et a voulu savoir pourquoi (oh, regarde)
J'ai lu son histoire si vite
Alors j'ai souri, haha, hihi !

Ces choses n'arrivent que (tu peux le croire)
Très rarement
Il faut que ce soit une nuit de pleine lune
Il faut qu'il y ait au moins un loup-garou qui pleure

Il faut que ce soit le mois d'août
Mais pourquoi le mois d'août ?
Eh bien, je te l'ai déjà expliqué
C'est le mois du chien fou

Et c'est pour invoquer ce sort (quizumba qui vient de la macumba)
Que je chante le chant jusqu'à ce que ma voix devienne rauque
Très fou, petit à petit
Très fou, mucho loco, uuuh !

Et puis Picsou
Du Fonds Monétaire International
Ne m'a pas prêté d'argent
Ni des dollars, ni des roubles, ni des cruzeiros

Dont j'avais tant besoin
Pour quoi ? Oh, pour quoi ? Mystère du tiers-monde
Pour acheter mon tambourin
Pour l'utiliser en février

Et puis José Carioca
Mon ami, mon voisin, m'a payé un café
Et a sifflé le samba de Noel Rosa
Qui est né là-bas dans le village, a sifflé tout le samba
A sifflé le samba correctement

Ces choses n'arrivent que (vous pouvez le croire)
Très rarement (pourquoi ? Oh, pourquoi !)
Il faut que ce soit une nuit de pleine lune (et quoi d'autre ?)
Il faut qu'il y ait (au moins un) loup-garou qui pleure

Il faut que ce soit le mois d'août
Pourquoi ? Est-ce parce que c'est le mois où Getúlio s'est suicidé ?
Non ! C'est parce que c'est le mois du chien fou

Et c'est pour invoquer ce sort (hum baby, baby)
Que je chante le chant jusqu'à ce que je devienne fou
Mucho loco, poco a poco
Graduellement mucho loco, mucho loco, uuh !