Текст и перевод песни Jorge Mautner - Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Um relâmpago dourado
Rasgou o céu do gibi
E eu fiquei todo chamuscado
Quando o relâmpago bateu aqui
Na minha calça Lee

E depois o Homem Aranha
Na página dois do mesmo gibi
Me agarrou e quis saber por que (ora, vejam só)
A história dele tão depressa eu li
Eu então sorri, haha, hihi!

Estas coisas somente acontecem (pode crer)
Muito de vez em quando
É preciso ser noite de lua cheia
É preciso ter pelo menos um lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Mas por que o mês de agosto?
Ora, eu já lhe expliquei
É o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (quizumba que vem da macumba)
Que eu canto o canto até ficar bem rouco
Muito louco, pouco a pouco
Muito louco, mucho loco, uuuh!

E depois o Tio Patinhas
Do Fundo Monetário Internacional
Não me emprestou nenhum dinheiro
Nem dólares, nem rublos, nem cruzeiros

De que eu tanto precisava
Pra quê? Ora, pra quê? Mistério do terceiro mundo
Para comprar o meu pandeiro
Pra usar em fevereiro

E depois o Zé Carioca
Meu amigo, meu vizinho, me pagou um cafezinho
E assobiou o samba do Noel Rosa
Quem nasce lá na vila, assobiou o samba todinho
Assobiou o samba certinho

Estas coisas só acontecem (podem crer)
Muito de vez em quando (por quê? Ora por quê!)
É preciso ser noite de lua cheia (e o que mais?)
É preciso ter (pelo menos um) lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Por quê? Será que é porque é o mês que Getúlio se suicidou?
Não! É porque é o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (hum baby, baby)
Que eu canto o canto até ficar bem louco
Mucho louco, poco a poco
Gradativamente mucho loco, mucho loco, uuh!

Бешеный пес (Золотая молния)

Золотая молния
Рассекла небо комикса,
И я весь обгорел,
Когда молния ударила сюда,
В мои джинсы Lee.

А потом Человек-паук
На второй странице того же комикса
Схватил меня и захотел узнать, почему (ну ты посмотри!)
Я так быстро прочитал его историю.
Тогда я улыбнулся, ха-ха, хи-хи!

Такие вещи случаются (можешь поверить)
Очень редко.
Должна быть ночь полнолуния,
Должен быть хотя бы один воющий оборотень.

Это должен быть август,
Но почему август?
Да я же тебе объяснил,
Это месяц бешеной собаки.

И чтобы вызвать это заклятье (проклятье, которое приходит из макумбы),
Я пою песню, пока не охрипну,
Очень бешеный, понемногу,
Очень бешеный, mucho loco, ууу!

А потом Скрудж Макдак
Из Международного валютного фонда
Не дал мне денег в долг,
Ни долларов, ни рублей, ни крузейро,

Которые мне были так нужны.
Зачем? Да зачем? Тайна третьего мира,
Чтобы купить себе бубен,
Чтобы играть на нем в феврале.

А потом Зе Кариока,
Мой друг, мой сосед, угостил меня чашечкой кофе
И насвистывал самбу Ноэля Розы.
Кто родился там, в фавеле, насвистывал всю самбу,
Насвистывал самбу правильно.

Такие вещи случаются (можешь поверить)
Очень редко (почему? Да почему же!)
Должна быть ночь полнолуния (и что еще?)
Должен быть (хотя бы один) воющий оборотень.

Это должен быть август.
Почему? Может, потому что это месяц, когда покончил с собой Жетулиу?
Нет! Потому что это месяц бешеной собаки.

И чтобы вызвать это заклятье (милая, детка),
Я пою песню, пока не сойду с ума,
Mucho loco, poco a poco,
Постепенно mucho loco, mucho loco, ууу!