Catulina - Jorge Mautner перевод на немецкий

Catulina

Dona Catulina, é uma professora de já certa idade
E ela monta em seu burríco, no jumento
E eles vão trotando 40, 80, 120km
Só pra ela descer do burrico
E ensinar as criancinhas a ler e escrever

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever
Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Aliviando o sofrer nessa terra misericordiosa
Tão odiosa, nesse sertão ardente
Só com a fé em Benedito
Que me pede o saber

Ai como dói, tudo o que a terra destrói
Nesse sol ardente que rói os meus dentes
Ismael, porque tanta escravidão
Peço a Jesus de Nazaré, Oxalá e Zambi
O seu perdão para continuar a minha peregrinação

Este inferno, cheio de mistérios
Onde falta água, luz e pão
E ainda me pedem compreensão
E muita resignação
Mundo cão, de justiceiros
De Lucas da feira a Lampião
E de devoção: Padre Cícero a Maria Conga
Que da sua kalunga grande imanta as suas ondas
Neste calvário de aflição

Hoje no meu oásis, vejo um homem e seu violino
A caminhar por uma nação de afros, mamelucos e índios
De povos do oriente e do ocidente
Todos a procura de uma Catulina
Este ser querido que um dia me deu a salvação

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Catulina

Frau Catulina ist eine Lehrerin schon fortgeschrittenen Alters
Und sie steigt auf ihren Esel, auf das Lasttier
Und sie traben 40, 80, 120 km
Nur damit sie vom Esel absteigen kann
Und den kleinen Kindern das Lesen und Schreiben beibringen kann

Frau Catulina, tun Sie mir den Gefallen
Ich möchte lesen und schreiben lernen
Frau Catulina, tun Sie mir den Gefallen
Ich möchte lesen und schreiben lernen

Das Leiden lindernd in diesem barmherzigen Land
So hassenswert, in diesem brennenden Sertão
Nur mit dem Glauben an Benedito
Der von mir Wissen verlangt

Ach, wie es schmerzt, alles, was die Erde zerstört
In dieser brennenden Sonne, die an meinen Zähnen nagt
Ismael, warum so viel Sklaverei?
Ich bitte Jesus von Nazareth, Oxalá und Zambi
Um ihre Vergebung, um meine Pilgerreise fortzusetzen

Diese Hölle, voller Geheimnisse
Wo Wasser, Licht und Brot fehlen
Und man verlangt von mir noch Verständnis
Und viel Ergebung
Hundewelt, der Rächer
Von Lucas da Feira bis Lampião
Und der Frömmigkeit: Von Padre Cícero bis Maria Conga
Die von ihrer großen Kalunga ihre Wellen aussendet
In diesem Kalvarienberg der Heimsuchung

Heute in meiner Oase sehe ich einen Mann und seine Geige
Wandern durch eine Nation von Afros, Mamelucos und Indios
Von Völkern des Ostens und des Westens
Alle auf der Suche nach einer Catulina
Dieses geliebte Wesen, das mir eines Tages die Erlösung brachte

Frau Catulina, tun Sie mir den Gefallen
Ich möchte lesen und schreiben lernen