Текст и перевод песни Jorge Mautner - Catulina

Catulina

Dona Catulina, é uma professora de já certa idade
E ela monta em seu burríco, no jumento
E eles vão trotando 40, 80, 120km
Só pra ela descer do burrico
E ensinar as criancinhas a ler e escrever

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever
Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Aliviando o sofrer nessa terra misericordiosa
Tão odiosa, nesse sertão ardente
Só com a fé em Benedito
Que me pede o saber

Ai como dói, tudo o que a terra destrói
Nesse sol ardente que rói os meus dentes
Ismael, porque tanta escravidão
Peço a Jesus de Nazaré, Oxalá e Zambi
O seu perdão para continuar a minha peregrinação

Este inferno, cheio de mistérios
Onde falta água, luz e pão
E ainda me pedem compreensão
E muita resignação
Mundo cão, de justiceiros
De Lucas da feira a Lampião
E de devoção: Padre Cícero a Maria Conga
Que da sua kalunga grande imanta as suas ondas
Neste calvário de aflição

Hoje no meu oásis, vejo um homem e seu violino
A caminhar por uma nação de afros, mamelucos e índios
De povos do oriente e do ocidente
Todos a procura de uma Catulina
Este ser querido que um dia me deu a salvação

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Catulina

Madame Catulina, c'est une professeur d'un certain âge
Et elle monte sur son âne, sur le jument
Et ils trottent 40, 80, 120 km
Juste pour qu'elle descende de l'âne
Et enseigne aux enfants à lire et à écrire

Madame Catulina, fais-moi la faveur
Je veux apprendre à lire et à écrire
Madame Catulina, fais-moi la faveur
Je veux apprendre à lire et à écrire

Soulageant la souffrance sur cette terre miséricordieuse
Si odieuse, dans ce sertão brûlant
Seulement avec la foi en Benedito
Qui me demande le savoir

Ah comme ça fait mal, tout ce que la terre détruit
Sous ce soleil brûlant qui ronge mes dents
Ismael, pourquoi tant d'esclavage
Je demande à Jésus de Nazareth, Oxalá et Zambi
Votre pardon pour continuer mon pèlerinage

Cet enfer, plein de mystères
Où il manque d'eau, de lumière et de pain
Et ils me demandent encore de la compréhension
Et beaucoup de résignation
Un monde de chiens, de justiciers
De Lucas de la foire à Lampião
Et de dévotion : Padre Cícero à Maria Conga
Qui de son grand kalunga attire ses vagues
Dans ce calvaire d'affliction

Aujourd'hui dans mon oasis, je vois un homme et son violon
Marchant à travers une nation d'Africains, de mameluks et d'Indiens
De peuples d'Orient et d'Occident
Tous à la recherche d'une Catulina
Cet être cher qui m'a un jour donné le salut

Madame Catulina, fais-moi la faveur
Je veux apprendre à lire et à écrire