Текст и перевод песни Jorge Mautner - Cidadão-Cidadã

Cidadão-Cidadã

Assim como é natural o voo da borboleta
Assim como falta uma mão no maneta
Assim como não acho nada de anormal
No fato de você ser troca letra

Acho que cê deve ser diferente
E não como toda a gente
Mas igualmente ser gente
Como toda essa gente
Deste país continente e de todo o planeta

Assim como é lindo o pirata, apesar de ser perneta
Com uma mão segurando a mão do grumete
E com outra a luneta
Dizendo: É natural que os anjos do juízo final toquem trombeta

E vieram pelos espaços os anjos do senhor
E desceram como paraquedas azuis e transparentes
No meio do campo de batalha
Que era televisionado 25 horas por dia, via satélite, a cores
E no meio do sangue, da gasolina, dos horrores
Tocaram suas trombetas e derrubaram a muralha de Jericó

Quem, quem, quem a não ser o som
Poderia derrubar a muralha dos ódios
Dos preconceitos, das intolerâncias
Das tiranias, das ditaduras, dos totalitarismos
Das patrulhas ideológicas e do nazismo universal?

Acho que todo cidadão ou cidadã
Deve ter possibilidades de felicidades
Do tamanho de um super Maracanã

E deve e pode ser azul, negro ou cinza
Sorridente ou ranzinza
Verde, amarelo e da cor vermelha
Deve-se somente ser e não temer
Viver com o que der e vier na nossa telha

Vivamos em paz porque tanto faz
Gostar de coelho ou de coelha

Citizen-Citizeness

Just as natural as the butterfly's flight
Just as a hand is missing in the amputee
Just as I think nothing unusual
In the fact that you are a dyslexic

I think that you should be different
And not like everyone else
But equally be a person
Like all these people
Of this continental country and of the whole planet

Just as beautiful as the pirate, despite being legless
With one hand holding the hand of the cabin boy
And with the other the telescope
Saying: It is natural for the angels of the final judgment to play the trumpet

And the angels of the lord came through space
And descended like blue and transparent parachutes
In the middle of the battlefield
Which was televised 25 hours a day, via satellite, in color
And in the midst of blood, gasoline, and horrors
They played their trumpets and brought down the walls of Jericho

Who, who, who but the sound
Could tear down the wall of hatreds
Of prejudices, of intolerances
Of tyrannies, of dictatorships, of totalitarianisms
Of ideological patrols and of universal Nazism?

I believe that every citizen or citizeness
Should have the possibility of happiness
The size of a super Maracana

And should and can be blue, black, or gray
Smiling or grumpy
Green, yellow, and the color red
One should only be and not fear
Living with whatever comes our way

Let us live in peace because it does not matter
To like a rabbit or a doe