Текст и перевод песни Jorge Mautner - Cidadão-Cidadã

Cidadão-Cidadã

Assim como é natural o voo da borboleta
Assim como falta uma mão no maneta
Assim como não acho nada de anormal
No fato de você ser troca letra

Acho que cê deve ser diferente
E não como toda a gente
Mas igualmente ser gente
Como toda essa gente
Deste país continente e de todo o planeta

Assim como é lindo o pirata, apesar de ser perneta
Com uma mão segurando a mão do grumete
E com outra a luneta
Dizendo: É natural que os anjos do juízo final toquem trombeta

E vieram pelos espaços os anjos do senhor
E desceram como paraquedas azuis e transparentes
No meio do campo de batalha
Que era televisionado 25 horas por dia, via satélite, a cores
E no meio do sangue, da gasolina, dos horrores
Tocaram suas trombetas e derrubaram a muralha de Jericó

Quem, quem, quem a não ser o som
Poderia derrubar a muralha dos ódios
Dos preconceitos, das intolerâncias
Das tiranias, das ditaduras, dos totalitarismos
Das patrulhas ideológicas e do nazismo universal?

Acho que todo cidadão ou cidadã
Deve ter possibilidades de felicidades
Do tamanho de um super Maracanã

E deve e pode ser azul, negro ou cinza
Sorridente ou ranzinza
Verde, amarelo e da cor vermelha
Deve-se somente ser e não temer
Viver com o que der e vier na nossa telha

Vivamos em paz porque tanto faz
Gostar de coelho ou de coelha

Citoyen-Citoyenne

Comme il est naturel que le papillon vole
Comme il manque une main sur le levier de vitesses
Comme je ne trouve rien d'anormal
Au fait que tu sois une changeante de lettres

Je pense que tu devrais être différente
Et pas comme tout le monde
Mais tout de même être une personne
Comme tout ce monde
De ce pays continent et de toute la planète

Comme le pirate est beau, même s'il est perclus
Avec une main tenant la main du mousse
Et de l'autre la lunette
Disant : Il est naturel que les anges du jugement dernier sonnent de la trompette

Et sont venus à travers les espaces les anges du Seigneur
Et sont descendus comme des parachutes bleus et transparents
Au milieu du champ de bataille
Qui était télévisé 25 heures par jour, par satellite, en couleur
Et au milieu du sang, de l'essence, des horreurs
Ils ont sonné leurs trompettes et ont détruit les murs de Jéricho

Qui, qui, qui d'autre que le son
Pourrait détruire le mur des haines
Des préjugés, des intolérances
Des tyrannies, des dictatures, des totalitarismes
Des patrouilles idéologiques et du nazisme universel ?

Je pense que chaque citoyen ou citoyenne
Doit avoir des possibilités de bonheur
De la taille d'un super Maracanã

Et doit et peut être bleu, noir ou gris
Souriant ou grincheux
Vert, jaune et rouge
Il faut simplement être et ne pas craindre
Vivre avec ce qui vient sur notre toit

Vivons en paix, car peu importe
Aimer le lapin ou la lapine