Estilhaços de Paixão - Jorge Mautner перевод на немецкий

Estilhaços de Paixão

Essa vida me deu uma louca paixão
Que devora e que sangra o meu coração
É a chuva que cai, é o vento que vai
Para nenhum lugar e nem lembro meu pai

Eu só quero amar
Mas o amor que eu tenho eu não posso dar
Porque o alguém que eu amo
Não quer me amar

É a velha história
Tão sem graça e sem glória
Eu te amo e você não
Vai ver tudo é falta
Falta de ocasião

Mas a vida é assim, o que se há de fazer?
E a morte ela vem e você há de ver
Que seremos um só, e seremos um pó
E eu só quero dizer que o tempo que corre
Não se pode perder

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

Splittersplitter der Leidenschaft

Dieses Leben gab mir eine verrückte Leidenschaft
Die verzehrt und mein Herz bluten lässt
Es ist der Regen, der fällt, der Wind, der vergeht
Nirgendwohin, und ich erinnere mich nicht an meinen Vater

Ich will nur lieben
Doch die Liebe, die ich habe, kann ich nicht geben
Denn die, die ich liebe
Will mich nicht lieben

Es ist die alte Geschichte
So langweilig und ohne Ruhm
Ich liebe dich, und du nicht
Vielleicht ist alles nur Mangel
Mangel an Gelegenheit

Aber das Leben ist so, was soll man tun?
Und der Tod kommt, und du wirst sehen
Dass wir eins sein werden, und wir werden Staub sein
Und ich will nur sagen, dass die Zeit, die vergeht
Nicht verloren werden darf

Und die Zeit vergeht viel zu schnell
Und eine so alte Angst bringt sie mir
Jemand hier, jemand dort
Noch jemand anderswo, doch du, die ich will
Bist nur du nicht da

Und die Zeit vergeht viel zu schnell
Und eine so alte Angst bringt sie mir
Jemand hier, jemand dort
Noch jemand anderswo, doch du, die ich will
Bist nur du nicht da