Текст и перевод песни Jorge Mautner - Estilhaços de Paixão

Estilhaços de Paixão

Essa vida me deu uma louca paixão
Que devora e que sangra o meu coração
É a chuva que cai, é o vento que vai
Para nenhum lugar e nem lembro meu pai

Eu só quero amar
Mas o amor que eu tenho eu não posso dar
Porque o alguém que eu amo
Não quer me amar

É a velha história
Tão sem graça e sem glória
Eu te amo e você não
Vai ver tudo é falta
Falta de ocasião

Mas a vida é assim, o que se há de fazer?
E a morte ela vem e você há de ver
Que seremos um só, e seremos um pó
E eu só quero dizer que o tempo que corre
Não se pode perder

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

Éclats de Passion

Cette vie m'a donné une passion folle
Qui dévore et saigne mon cœur
C'est la pluie qui tombe, c'est le vent qui va
Nulle part et je ne me souviens même pas de mon père

Je veux juste aimer
Mais l'amour que j'ai, je ne peux pas le donner
Parce que la personne que j'aime
Ne veut pas m'aimer

C'est la vieille histoire
Si fade et sans gloire
Je t'aime et tu ne m'aimes pas
Tu verras, c'est une question de
Manque d'occasion

Mais la vie est comme ça, que faire ?
Et la mort arrive et tu verras
Que nous ne serons plus qu'un, et nous serons poussière
Et je veux juste dire que le temps qui passe
Ne doit pas être perdu

Et le temps passe trop vite
Et une angoisse si vieille, le temps me l'apporte
Quelqu'un ici, quelqu'un là-bas
Quelqu'un d'autre ailleurs, mais c'est toi que je veux
Seulement toi n'es pas là

Et le temps passe trop vite
Et une angoisse si vieille, le temps me l'apporte
Quelqu'un ici, quelqu'un là-bas
Quelqu'un d'autre ailleurs, mais c'est toi que je veux
Seulement toi n'es pas là