Текст и перевод песни Jorge Mautner - Estilhaços de Paixão

Estilhaços de Paixão

Essa vida me deu uma louca paixão
Que devora e que sangra o meu coração
É a chuva que cai, é o vento que vai
Para nenhum lugar e nem lembro meu pai

Eu só quero amar
Mas o amor que eu tenho eu não posso dar
Porque o alguém que eu amo
Não quer me amar

É a velha história
Tão sem graça e sem glória
Eu te amo e você não
Vai ver tudo é falta
Falta de ocasião

Mas a vida é assim, o que se há de fazer?
E a morte ela vem e você há de ver
Que seremos um só, e seremos um pó
E eu só quero dizer que o tempo que corre
Não se pode perder

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

Осколки страсти

Эта жизнь подарила мне безумную страсть,
Которая пожирает и кровоточит в моем сердце.
Это дождь, который льет, это ветер, который дует
В никуда, и я даже не помню своего отца.

Я просто хочу любить,
Но любовь, которая у меня есть, я не могу отдать,
Потому что та, которую я люблю,
Не хочет любить меня.

Это старая история,
Такая безрадостная и бесславная.
Я люблю тебя, а ты нет.
Наверное, все дело в отсутствии,
В отсутствии подходящего момента.

Но такова жизнь, что поделаешь?
И смерть придет, и ты увидишь,
Что мы станем одним целым, и мы станем прахом.
И я просто хочу сказать, что время, которое бежит,
Нельзя терять.

И время бежит слишком быстро,
И такую старую тоску время мне приносит.
Кто-то здесь, кто-то там,
Кто-то еще где-то, но ты, которую я хочу,
Только тебя нет рядом.

И время бежит слишком быстро,
И такую старую тоску время мне приносит.
Кто-то здесь, кто-то там,
Кто-то еще где-то, но ты, которую я хочу,
Только тебя нет рядом.