Текст и перевод песни Jorge Mautner - Imagens Plumagens

Imagens Plumagens

Nuvens são penugens
São plumas, plumagens
Conforme o vento vai soprando
As nuvens formam imagens

Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama
Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama

A nuvem quando chora derrama
Lágrimas de gotas de água doce
E quando está furiosa
Dispara raios e relâmpagos
De Iansã ao som dos trovões

Existem ainda a neblina
E o nevoeiro, a névoa
São nuvens diferentes e imensas

Quando o vento não sopra
Vem a calmaria
E as nuvens parecem estar imóveis
No entanto transfiguram lentamente

Tudo nasce, vive e morre
Pois essa é a nossa condição
Ainda bem que depois da morte
Vem a ressurreição

Tudo é mistério e a graça divina
Das pedras, das nuvens e de nós
Seres humanos e desumanos
Pelo destino, por nossas escolhas
Enfim é um fim sem fim
Com buracos negros, Big Bang

E o principal é o amor
Que vem do coração
Das nuvens, pedras e átomos
E de quem canta essa canção
Quem canta, encanta
Ainda mais quando vem lá do céu
Que é o meu anjo da guarda
O anjo Rafael
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá

Images Plumages

Les nuages sont des duvet
Ce sont des plumes, des plumages
Au gré du vent qui souffle
Les nuages forment des images

Des figures d'éléphant, un bébé souriant
Ou le visage de la personne que tu aimes le plus
Des figures d'éléphant, un bébé souriant
Ou le visage de la personne que tu aimes le plus

Le nuage quand il pleure répand
Des larmes de gouttes d'eau douce
Et quand il est furieux
Il lance des éclairs et des éclairs
De Iansã au son du tonnerre

Il y a aussi le brouillard
Et la brume, la brume
Ce sont des nuages différents et immenses

Quand le vent ne souffle pas
Vient le calme
Et les nuages semblent immobiles
Cependant, ils se transfigurent lentement

Tout naît, vit et meurt
Car telle est notre condition
Heureusement, après la mort
Vient la résurrection

Tout est mystère et la grâce divine
Des pierres, des nuages et de nous
Êtres humains et inhumains
Par le destin, par nos choix
En fin de compte, c'est une fin sans fin
Avec des trous noirs, Big Bang

Et le plus important, c'est l'amour
Qui vient du cœur
Des nuages, des pierres et des atomes
Et de celui qui chante cette chanson
Celui qui chante, enchante
Encore plus quand il vient du ciel
Qui est mon ange gardien
L'ange Raphaël
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá