Текст и перевод песни Jorge Mautner - Imagens Plumagens

Imagens Plumagens

Nuvens são penugens
São plumas, plumagens
Conforme o vento vai soprando
As nuvens formam imagens

Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama
Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama

A nuvem quando chora derrama
Lágrimas de gotas de água doce
E quando está furiosa
Dispara raios e relâmpagos
De Iansã ao som dos trovões

Existem ainda a neblina
E o nevoeiro, a névoa
São nuvens diferentes e imensas

Quando o vento não sopra
Vem a calmaria
E as nuvens parecem estar imóveis
No entanto transfiguram lentamente

Tudo nasce, vive e morre
Pois essa é a nossa condição
Ainda bem que depois da morte
Vem a ressurreição

Tudo é mistério e a graça divina
Das pedras, das nuvens e de nós
Seres humanos e desumanos
Pelo destino, por nossas escolhas
Enfim é um fim sem fim
Com buracos negros, Big Bang

E o principal é o amor
Que vem do coração
Das nuvens, pedras e átomos
E de quem canta essa canção
Quem canta, encanta
Ainda mais quando vem lá do céu
Que é o meu anjo da guarda
O anjo Rafael
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá

Образы в перьях

Облака – словно пух,
Словно перья, оперение,
Как ветер подует,
Облака образуют образы.

Фигуры слонов, улыбающиеся младенцы
Или лицо той, которую ты любишь больше всех,
Фигуры слонов, улыбающиеся младенцы
Или лицо той, которую ты любишь больше всех.

Облако, когда плачет, проливает
Слёзы из капель пресной воды,
А когда разгневается,
Мечет молнии и громы
От Иансы под звуки грома.

Есть ещё туман
И мгла, дымка,
Это – другие облака, необъятные.

Когда ветер не дует,
Наступает затишье,
И облака кажутся неподвижными,
Однако медленно преображаются.

Всё рождается, живёт и умирает,
Ведь таково наше условие,
Хорошо, что после смерти
Наступает воскрешение.

Всё – тайна и божественная благодать
Камней, облаков и нас,
Людей гуманных и бесчеловечных
По судьбе, по нашему выбору,
В конце концов, это конец без конца
С чёрными дырами, Большим взрывом.

И главное – это любовь,
Которая исходит из сердца
Облаков, камней и атомов
И того, кто поёт эту песню.
Кто поёт, очаровывает,
Тем более, когда это идёт с небес,
Который мой ангел-хранитель,
Ангел Рафаил.
Шалом, шалом, саламалейкум. Оксала.