Текст и перевод песни Jorge Mautner - Negros blues

Negros blues

Quando os brancos começaram a navegar
Em suas brancas caravelas
Por mares nunca d'antes navegados
Não sabiam o que iam encontrar

Mas bem que dentro de suas cabeças
Haviam sonhos de ouro e de arcas de tesouro
Foram encontrar naquelas terras do além
Do além mar

E os negros em seus navios negreiros
Arrancados lá da África
Da Nigéria, do Dahomey, do Congo
E no porão dos navios negreiros
Inventaram a palavra camundongo

E os indígenas
Ah, os indígenas, quem são?
Mais antigos do que tudo, do que todos nós
Astronautas, atlântidas, mongóis
Sei lá, sei lá, eu sei lá
Mas quem saberá?

Não há nenhum ressentimento
Nem pingo de um outro sentimento
Nas palavras que eu digo
Nas palavras, meu amigo

Somente quem tiver o caos dentro de si
Poderá dar luz à grande estrela bailarina

Não há nenhum desejo de vingança
Só quero a paz e a esperança
Por cima desses ombros seus
Por cima destes ombros meus

O viajante era um cara
Que ficava viajando de um lugar pro outro lugar sem parar, han
Até que um dia ele começou a viajar
De um lugar para dentro daquele mesmo lugar

E um viajante é sempre um estrangeiro
É um amante da sua solidão
Ultimamente eu ando sem dinheiro
Mas vai pintar conforme a ocasião

E o profeta ficava que nem louco
Dentro do seu apartamento
Sem saber como pagar aluguel
Sonhando com aquela embriagante sombra do oásis
Do deserto azul

Ninguém é profeta em sua terra
Verdade triste esse ditado encerra
E é por isso que o profeta vai embora
Pois ele sabe que chegou a sua hora

E o profeta vai embora
Bem na boca da aurora
Exatamente e justamente
Nessa vigésima quinta hora

Eu gosto muito de olhar para o céu
A estrela da umbanda é igual a de Israel
Viva também a nação muçulmana
Pois somos todos lá da Torre de Babel

Por isso, shalom shalom
Salaam aleikum, aleikum salaam
Saravá, kolofé
Quero todo mundo muito odara
E com muito, muito axé

É que a nossa mãe comum
Ela é africana
Agora ela é sul-americana
Com Iansã (epahei!) e Ie-ie-ie-manjá
E a rainha de Sabá

Passará o céu e a terra
Pois o que dizem minhas palavras não passará
Jesus, o nazareno, o carpinteiro, amai-vos uns aos outros
Atire a primeira pedra aquele que dentre vós nunca pecou

Tudo é divino, tudo é maravilhoso
Eu gosto tanto do Caetano Veloso
Gilberto Gil e esses negros blues
Eu sou do samba e dos maracatus

Eu sou dos xotes, dos cocos, dos xaxados
Dos miudinhos e dos lundus
E eu também gosto das canções hindus
E também del tango, sí, ¿cómo no?
Pero só se for a media luz

E também del tango, Carlos Gardel
Pero só se for a media luz
Gilberto Gil e estes negros blues
Gilberto Gil e estes negros blues

Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nascimento
Stevie Wonder, Ray Charles
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Clementina de Jesus, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho

Martinho da Vila, Blecaute, Jards Macalé
Gasolina, Heitor dos Prazeres, Ataulfo Alves
Lupicínio Rodrigues, Wilson Batista
Luiz Melodia, Assis Valente
E estes negros, negros blues

Blues des noirs

Quand les Blancs ont commencé à naviguer
Dans leurs caravelles blanches
Sur des mers jamais naviguées auparavant
Ils ne savaient pas ce qu'ils allaient trouver

Mais bien qu'à l'intérieur de leurs têtes
Il y avait des rêves d'or et de coffres au trésor
Ils ont été trouvés dans ces terres au-delà
D'au-delà de la mer

Et les Nègres sur leurs navires négriers
Cueillis là-bas d'Afrique
Du Nigéria, du Dahomey, du Congo
Et dans la cale des navires négriers
Inventé le mot souris

Et les indigènes
Oh, les Indiens, qui sont-ils?
Plus vieux que tout, que nous tous
Astronautes, Atlantide, Mongols
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Mais qui le saura?

Il n'y a pas de ressentiment
Pas l'ombre d'un autre sentiment
Dans les mots que je dis
En mots, mon ami

Seuls ceux qui ont le chaos en eux-mêmes
Pourrait donner naissance à la grande star de la ballerine

Il n'y a aucun désir de vengeance
Je veux juste la paix et l'espoir
Sur tes épaules
Sur mes épaules

Le voyageur était un gars
Qui continuait à voyager d'un endroit à un autre sans s'arrêter, han
Jusqu'au jour où il a commencé à voyager
D'un endroit à ce même endroit

Et un voyageur est toujours un étranger
Est un amoureux de ta solitude
Dernièrement, je marche sans argent
Mais il peindra selon l'occasion

Et le prophète est devenu fou
À l'intérieur de votre appartement
Ne sachant pas comment payer le loyer
Rêver de cette ombre enivrante de l'Oasis
Le désert bleu

Nul n'est prophète en son pays
Triste vérité ce dicton se termine
Et c'est pourquoi le Prophète s'en va
Car il sait que son heure est venue

Et le Prophète s'en va
Droit dans la bouche de l'aurore
Exactement et équitablement
Dans cette vingt-cinquième heure

J'aime vraiment regarder le ciel
L'étoile d'Umbanda égale celle d'Israël
Vive la nation musulmane
Car nous sommes tous là depuis la Tour de Babel

Chalom chalom
Salam aleïkoum, Salam Aleïkoum
Sarava, président
Je veux beaucoup de tout le monde odara
Et avec une très, très hache

Est-ce que c'est notre mère commune
Elle est africaine
Maintenant, elle est Sud-américaine
Avec Iansã (epahei!) et c'est-à-dire-c'est-à-dire-Manja
Et la Reine de Saba

Le Ciel et la Terre passeront
Car ce que disent mes paroles ne passera pas
Jésus le Nazaréen, le charpentier, aimez-vous les uns les autres
Qu'il jette la première pierre à celui d'entre vous qui n'a jamais péché

Tout est divin, tout est merveilleux
J'aime tellement Caetano Veloso
Gilberto Gil et ces bleus noirs
Je viens de samba et maracatus

Je viens des xotes, des noix de coco, des xaxados
Les garçons et les lundus
Et j'aime aussi les chansons hindoues
Et aussi du tango, oui, comment pas?
Mais seulement s'il fait à moitié jour

Et aussi du tango, Carlos Gardel
Mais seulement s'il fait à moitié jour
Gilberto Gil et ces bleus noirs
Gilberto Gil et ces bleus noirs

Gilberto Gil, Tim Maia, et Milton Nascimento
Ray Charles et Stevie Wonder
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry et le Petit Richard sont les vedettes de la série.
Clémentine De Jésus, Paulinho de Viole, Nelson Cavaquinho

Martinho da Vila, panne d'électricité, Jardins Macalé
Gasoline, Propriétaire des lieux, Ataulfo Alves
Lupicínio Rodrigues, Wilson Batista, auteur
Luiz Melodia, Assis Valente
Et ces négros, négros bleus