O Diabo - Jorge Mautner перевод на немецкий

O Diabo

Na peça Fausto do poeta gênio alemão Goethe
O diabo é um simples funcionário público
Do reinado de Deus

Deus criou o Diabo para que o ser humano
Fosse tentado pela tentação do pecado
Para colocar em dúvida sua fé por alguns segundos
E existir a livre opção entre o bem e o mal

Aqui no sertão do nordeste
Mucuri é o diabo
E ele é o capeta

Na verdade o seu nome é Mefistófeles ou Mefisto
Ele também poderia ser Exú da encruzilhada
Mas sem dúvida ele é Lúcifer
Que na verdade é a estrela da manhã
Ele é Satanás, ele é Satã

Muitas vezes ele se encarna
Em seres humanos desumanos
Como Adolf Hitler
Vade retro, Satanás
E para isso é preciso o feitiço do som
Que os tambores sagrados fazem
Ao tocarem para os orixás

Nessa terra não quero guerra
Só quero Paz
E de repente, como uma garoa fina
Cai sobre todos nós
A graça divina

Der Teufel

Im Stück Faust des deutschen Dichtergenies Goethe
Ist der Teufel ein einfacher Beamter
Des Reiches Gottes

Gott schuf den Teufel, damit der Mensch
Von der Versuchung der Sünde versucht würde
Um seinen Glauben für einige Sekunden in Zweifel zu ziehen
Und die freie Wahl zwischen Gut und Böse existieren würde

Hier im Sertão des Nordostens
Ist Mucuri der Teufel
Und er ist der Capeta

In Wahrheit ist sein Name Mephistopheles oder Mephisto
Er könnte auch Exú der Wegkreuzung sein
Aber ohne Zweifel ist er Luzifer
Der in Wahrheit der Morgenstern ist
Er ist Satanás, er ist Satan

Oft inkarniert er sich
In unmenschlichen Menschenwesen
Wie Adolf Hitler
Vade retro, Satanas
Und dafür braucht es den Zauber des Klangs
Den die heiligen Trommeln erzeugen
Wenn sie für die Orixás spielen

In diesem Land will ich keinen Krieg
Ich will nur Frieden
Und plötzlich, wie ein feiner Nieselregen
Fällt auf uns alle
Die göttliche Gnade