Текст и перевод песни Jorge Mautner - O Diabo

O Diabo

Na peça Fausto do poeta gênio alemão Goethe
O diabo é um simples funcionário público
Do reinado de Deus

Deus criou o Diabo para que o ser humano
Fosse tentado pela tentação do pecado
Para colocar em dúvida sua fé por alguns segundos
E existir a livre opção entre o bem e o mal

Aqui no sertão do nordeste
Mucuri é o diabo
E ele é o capeta

Na verdade o seu nome é Mefistófeles ou Mefisto
Ele também poderia ser Exú da encruzilhada
Mas sem dúvida ele é Lúcifer
Que na verdade é a estrela da manhã
Ele é Satanás, ele é Satã

Muitas vezes ele se encarna
Em seres humanos desumanos
Como Adolf Hitler
Vade retro, Satanás
E para isso é preciso o feitiço do som
Que os tambores sagrados fazem
Ao tocarem para os orixás

Nessa terra não quero guerra
Só quero Paz
E de repente, como uma garoa fina
Cai sobre todos nós
A graça divina

The Devil

In the play Faust by the genius German poet Goethe
The devil is a simple civil servant
In the kingdom of God

God created the Devil so that human beings
Would be tempted by the temptation of sin
To put their faith in doubt for a few seconds
And to have free choice between good and evil

Here in the backlands of the northeast
Mucuri is the devil
And he is the devil

In truth, his name is Mephistopheles or Mephisto
He could also be Exú of the crossroads
But without a doubt, he is Lucifer
Who is actually the morning star
He is Satan, he is Satan

Often he incarnates
In inhuman human beings
Like Adolf Hitler
Get thee behind me, Satan
And for this the spell of sound is needed
Which the sacred drums make
When they play for the orixás

In this land I want no war
I only want peace
And suddenly, like a fine drizzle
It falls on all of us
Divine grace