Текст и перевод песни Jorge Mautner - O Diabo

O Diabo

Na peça Fausto do poeta gênio alemão Goethe
O diabo é um simples funcionário público
Do reinado de Deus

Deus criou o Diabo para que o ser humano
Fosse tentado pela tentação do pecado
Para colocar em dúvida sua fé por alguns segundos
E existir a livre opção entre o bem e o mal

Aqui no sertão do nordeste
Mucuri é o diabo
E ele é o capeta

Na verdade o seu nome é Mefistófeles ou Mefisto
Ele também poderia ser Exú da encruzilhada
Mas sem dúvida ele é Lúcifer
Que na verdade é a estrela da manhã
Ele é Satanás, ele é Satã

Muitas vezes ele se encarna
Em seres humanos desumanos
Como Adolf Hitler
Vade retro, Satanás
E para isso é preciso o feitiço do som
Que os tambores sagrados fazem
Ao tocarem para os orixás

Nessa terra não quero guerra
Só quero Paz
E de repente, como uma garoa fina
Cai sobre todos nós
A graça divina

Дьявол

В пьесе "Фауст" гениального немецкого поэта Гёте
дьявол — всего лишь государственный служащий
в царстве Божьем.

Бог создал Дьявола, чтобы человек
был искушаем соблазном греха,
чтобы на несколько секунд усомнился в своей вере
и имел свободный выбор между добром и злом.

Здесь, в пустыне северо-востока Бразилии,
Мукури — это дьявол,
и он — сам чёрт.

На самом деле его имя Мефистофель или Мефисто.
Он также может быть Эшу с перекрёстка,
но, без сомнения, он — Люцифер,
который на самом деле есть утренняя звезда.
Он — Сатана, он — Сатан.

Часто он воплощается
в бесчеловечных людях,
таких как Адольф Гитлер.
Изыди, Сатана!
И для этого нужно волшебство звука,
которое издают священные барабаны,
играя для ориша.

На этой земле я не хочу войны,
я хочу только мира,
и вдруг, как мелкий дождь,
нисходит на всех нас
божественная благодать.