Текст и перевод песни Jorge Mautner - Os Pais

Os Pais

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização

Aqui no Brasil, sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental

Os pais, os pais

Les Parents

Les parents, les parents
Sont trop inquiets
Ils ont peur que leurs enfants tombent
Entre les mains des narco-marginaux

Ou alors, entre les mains des agresseurs sexuels
Et pourtant, en même temps
Ils sont en faveur des libertés actuelles

Donc, ils ne trouvent pas ça anormal
La semi-nudité de tous les carnavals
Et la beauté époustouflante et si naturelle
De la jeune fille qui exprime dans sa démarche provocante
La force ondulante de sa morale
L'amour flottant au-dessus du bien et du mal

Les parents, les parents
Sont trop inquiets
Ils ont peur que leurs enfants tombent
Entre les mains des narco-marginaux

Ou alors, entre les mains des agresseurs sexuels
Et pourtant, en même temps
Ils sont en faveur des libertés actuelles

Donc, ils ne peuvent pas échapper au problème
Plus de liberté ou plus de répression
Dilemme central de cette fameuse civilisation

Ici au Brésil, sous le soleil d'Ipanema
Sur l'écran du cinéma transcendantal
La morale se tient par un fil
Un fil dentaire

Les parents, les parents