Текст и перевод песни Jorge Mautner - Quero Ser Locomotiva

Quero Ser Locomotiva

Eu quero ser como a locomotiva
Para atropelar você
Fazendo tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc... tchiuí
Por todos os campos, em todos os cantos
Vendo as flores a nascer

Eu quero ser como um gato do mato
Que vive só miando
Fazendo miau, miau, miau, miau, miau...
Chorando acordado, chorando dormindo
Chorando cantando

Eu quero ser como um triste vampiro
Voando pela cidade
Fazendo vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum...
Com minha capa sombria, com a mente tão fria
Atrás da felicidade

Eu quero ser como a serpente da água
Que vive só na mágoa
Fazendo pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss...
Comendo a uva, bebendo a chuva
Que do céu deságua

Eu quero ser como um telefone de plástico
Pra ligar só pra você
Fazendo trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim...
Alô, alô, quem fala? É o meu grande amor?
Vou saindo pra te ver

Eu quero ser como uma tv colorida
Pra mostrar todas as cores
Fazendo miummm, miummm, miummm, miummm...
Num programa de beijos, de loucos desejos
E de loucos amores

Eu quero ser como um chiclé de bola
Pra estourar na sua boca
Fazendo ploft, ploft, ploft, ploft, ploft, ploft...
Vivendo contente, grudando no seu dente
Ai, que coisa mais louca

Eu quero ser como um carro de praça
Levando a multidão
Fazendo fón, fón, fón, fón, fón, fón... rrrrrrr... fón, fón...
Com o corpo cansado, com o breque quebrado
Na avenida São João

Eu quero ser como um riso de amor
Na boca de um anjo
Fazendo hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...
Em cimas das nuvens, ao lado de Deus
Tocando o meu banjo

Je veux être une locomotive

Je veux être comme une locomotive
Pour te renverser
En faisant tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc... tchiuí
Par tous les champs, dans tous les coins
Voyant les fleurs naître

Je veux être comme un chat sauvage
Qui ne fait que miauler
En faisant miaou, miaou, miaou, miaou, miaou...
En pleurant éveillé, en pleurant endormi
En pleurant en chantant

Je veux être comme un triste vampire
Volant dans la ville
En faisant vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum...
Avec mon manteau sombre, avec l'esprit si froid
À la poursuite du bonheur

Je veux être comme le serpent d'eau
Qui ne vit que dans la peine
En faisant pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss...
En mangeant les raisins, en buvant la pluie
Qui tombe du ciel

Je veux être comme un téléphone en plastique
Pour t'appeler seulement toi
En faisant trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim...
Allô, allô, qui parle ? C'est mon grand amour ?
Je pars pour te voir

Je veux être comme une télévision couleur
Pour montrer toutes les couleurs
En faisant miummm, miummm, miummm, miummm...
Dans une émission de baisers, de désirs fous
Et d'amours fous

Je veux être comme un chewing-gum à bulles
Pour exploser dans ta bouche
En faisant ploft, ploft, ploft, ploft, ploft, ploft...
Vivre content, coller à ta dent
Oh, quelle chose de folle

Je veux être comme une voiture de place
Emmenant la foule
En faisant fón, fón, fón, fón, fón, fón... rrrrrrr... fón, fón...
Avec le corps fatigué, avec le frein cassé
Sur l'avenue São João

Je veux être comme un rire d'amour
Dans la bouche d'un ange
En faisant hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...
Au sommet des nuages, aux côtés de Dieu
En jouant de mon banjo