Rock Da Tv - Jorge Mautnerперевод на немецкий

Rock Da Tv

Rock aus dem Fernsehen

Vem cá pra essa janela e vem ver

Komm her an dieses Fenster und komm schau

Como brilha no céu esse sol amarelo

Wie diese gelbe Sonne am Himmel scheint

No mundo de ninguém

In der Welt von niemandem

De cinco falanges prateadas

Aus fünf silbernen Phalanxen

De anjos com suas espadas

Von Engeln mit ihren Schwertern

Na mão pra se proteger, vem cá

In der Hand, um sich zu schützen, komm her

Vem ver os vampiros que voam ali também

Komm die Vampire sehen, die auch dort fliegen

Vem ver esse mar que só se acaba

Komm dieses Meer sehen, das nur endet

Na boca do grande e profundo abismo

Im Schlund des großen und tiefen Abgrunds

Onde às vezes à toa

Wo manchmal grundlos

A serpente do mar bate um papo com um peixe

Die Seeschlange mit einem Fisch plaudert

E é lá que às vezes sozinho eu cismo

Und dort ist es, wo ich manchmal allein grüble

Vem ver o anúncio infernal na bola de cristal

Komm die höllische Ankündigung in der Kristallkugel sehen

Vem ver como voa pra longe

Komm sehen, wie es weit weg fliegt

Esse lindo cavalo de asas douradas

Dieses schöne Pferd mit goldenen Flügeln

Que é um cometa

Das ein Komet ist

Perto do misterioso soturno décimo planeta

Nahe dem mysteriösen, düsteren zehnten Planeten

E tudo isso se vê olhando

Und all das sieht man, wenn man schaut

Pra esse aparelho que sintoniza e fica vibrando

Auf dieses Gerät, das empfängt und vibriert

Depois eu te levo pra longe

Danach nehme ich dich weit weg mit

E pra mais longe ainda, eu te levo pra Índia

Und noch weiter weg, ich nehme dich mit nach Indien

Numa caravela

In einer Karavelle

Eu vou te puxar pela mão

Ich werde dich an der Hand ziehen

Pra dentro da tela da televisão que é a janela dum carro

Hinein in den Fernsehbildschirm, der das Fenster eines Autos ist