Текст и перевод песни Jorge Mautner - Ruth Rainha Cigana

Ruth Rainha Cigana

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo que seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Agradecendo e rezando pra Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

No evangelho de São João uma voz em júbilo anuncia
Uma criança nasceu entre nós
Jesus de Nazaré também disse
Mais vale aquela ovelha que se separou do rebanho
E depois voltou para ele
Do que aquela que sempre pertenceu ao rebanho
E como disse São Paulo
De que adiantaria se eu soubesse
Todas as línguas e ciências e não tivesse caridade
E também
Mesmo quando não houver mais nem fé nem esperança
O amor continuará a resplandecer no universo

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Rezando e agradecendo a Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

Ruth, la reine gitane

La fin sans fin de la douceur de l'amour
Surpasse tout ce qui soit, quoi qu'il arrive
Même la terreur de la douleur qui émane
De la fureur d'un coup de fouet

Oh Ruth, reine gitane, étoile de la nuit
Nous sommes mariés depuis 50 ans
Dieu nous a donné la merveille
Reine de la grâce divine
Qui est venue avec la naissance
De notre fille Amora
Et la naissance de notre petite-fille Julia

Nos amours, notre axé, c'est pourquoi je chante
Remerciant et priant Jésus de Nazareth
Au son des tambours du candomblé

Au son des tambours du candomblé
Au son des tambours du candomblé
Au son des tambours du candomblé

Dans l'évangile de saint Jean, une voix de joie annonce
Un enfant est né parmi nous
Jésus de Nazareth a aussi dit
Mieux vaut la brebis qui s'est séparée du troupeau
Et qui est ensuite retournée à lui
Que celle qui a toujours appartenu au troupeau
Et comme l'a dit saint Paul
A quoi servirait-il que je connaisse
Toutes les langues et les sciences et que je n'aie pas la charité
Et aussi
Même quand il n'y aura plus ni foi ni espérance
L'amour continuera de briller dans l'univers

La fin sans fin de la douceur de l'amour
Surpasse tout ce qui soit, quoi qu'il arrive
Même la terreur de la douleur qui émane
De la fureur d'un coup de fouet

Oh Ruth, reine gitane, étoile de la nuit
Nous sommes mariés depuis 50 ans
Dieu nous a donné la merveille
Reine de la grâce divine
Qui est venue avec la naissance
De notre fille Amora
Et la naissance de notre petite-fille Julia

Nos amours, notre axé, c'est pourquoi je chante
Je prie et remercie Jésus de Nazareth
Au son des tambours du candomblé

Au son des tambours du candomblé
Au son des tambours du candomblé
Au son des tambours du candomblé