Veneno - Jorge Mautner перевод на немецкий

Veneno

Pelo menos quero todos os venenos
De toda espécie e origem
Especialmente aqueles
Que nos dão vertigem
Que dão felicidade
Acabam com as dores e terrores
Que me afligem

Sem ligar para as leis que me atingem
Vou viver mais sabendo
Que estou morrendo
Por causa da poluição e fuligem

Pelo menos quero todos os venenos
De toda espécie e origem
Especialmente aqueles
Que nos dão vertigem
Que dão felicidade
Acabam com as dores e terrores
Que me afligem

Sem ligar para as leis que me atingem
Vou viver mais sabendo
Que estou morrendo
Por causa da poluição e fuligem

Gift

Zumindest will ich alle Gifte
Jeder Art und Herkunft
Besonders jene
Die uns Schwindel bringen
Die Glück schenken
Die Schmerzen und Schrecken beenden
Die mich quälen

Ohne die Gesetze zu beachten, die mich treffen
Ich werde mehr leben in dem Wissen
Dass ich sterbe
Wegen der Umweltverschmutzung und des Rußes

Zumindest will ich alle Gifte
Jeder Art und Herkunft
Besonders jene
Die uns Schwindel bringen
Die Glück schenken
Die Schmerzen und Schrecken beenden
Die mich quälen

Ohne die Gesetze zu beachten, die mich treffen
Ich werde mehr leben in dem Wissen
Dass ich sterbe
Wegen der Umweltverschmutzung und des Rußes