Текст и перевод песни Jorge Mautner - Vida cotidiana

Vida cotidiana

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho? Vem correndo
Que eu guardo uma surpresa pra você (é)

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu falei pra você não falar nada pra ele
Nem nada pra ela, você falou
Agora o problema é todo seu
Resolve, resolve, quero ver

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você faz aquela pose

Você quer uma rosa ou uma rose?
Ou quer eu que chose?
Eu vou imitar um avião, hein

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho?
Vem que aqui aguarda uma surpresa

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu te falei: Não fala pra ele
Não fala pra ela, tu falou?
Agora o problema é todo teu

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você doze, você faz aquela pose

Quer uma rosa ou uma rose?

Olha, ouçam a sirene da ambulância
Ela vem pegar você, olha lá
Eu fico triste olhando as violetas neste quarto
(E o cabrito? E o cabrito como é que faz?)
O cabrito faz: Mé, mé
E o boi faz: Mú, mú
E o gatinho faz: Miau, miau
(E o cachorrinho?) Au-au-au-au
(E o ser humano?) ah, o ser humano faz

Ai meu Deus, tô vendo demais cena de televisão
(Você tem visto demais televisão) é
Você é herói ou anti-herói? Telenovela

Aí meu Deus, o mistério do crime
Mas a telenovela
Mas a telenovela é educação sentimental da classe média nacional
Eu não quero mais saber, eu estou com os nervos partidos e destruídos
Desde que você viajou para os Estados Unidos

Você reparou como batucada parece ruído de metralhadora?
Ai, que coisa mais louca (tudo parece, tudo parece)

Voam para o oriente todas as sombras
Voam e se deitam no poente todas as pombas
Pombas, pombas

Vie quotidienne

À une heure, tu fumes et à deux heures, tu vas dans la rue
Et à trois heures, tu appelles Inês
Allô, mon petit cœur ? Viens vite
Je te réserve une surprise (oui)

À quatre heures, tu joues une scène de théâtre
À cinq heures, tu fermes la porte à clé
Et à six heures, le problème est le vôtre

Je t'avais dit de ne rien dire à lui
Ni rien à elle, tu as parlé
Maintenant, le problème est tout à toi
Résous, résous, je veux voir

À sept heures, tu deviens un travesti vedette
À huit heures, tu deviens un chouchou, un biscuit
À neuf heures, tu aimes et tu es ému

À dix heures, je te fais des chatouilles avec mes pieds
À onze heures, tu fais un visage impudent, des yeux de bronze
À midi, tu prends cette pose

Tu veux une rose ou une rose ?
Ou veux-tu que je choisisse ?
Je vais imiter un avion, hein

À une heure, tu fumes et à deux heures, tu vas dans la rue
Et à trois heures, tu appelles Inês
Allô, mon petit cœur ?
Viens, car une surprise t'attend ici

À quatre heures, tu joues une scène de théâtre
À cinq heures, tu fermes la porte à clé
Et à six heures, le problème est le vôtre

Je te l'ai dit : ne lui parle pas
Ne lui parle pas, tu as parlé ?
Maintenant, le problème est tout à toi

À sept heures, tu deviens un travesti vedette
À huit heures, tu deviens un chouchou, un biscuit
À neuf heures, tu aimes et tu es ému

À dix heures, je te fais des chatouilles avec mes pieds
À onze heures, tu fais un visage impudent, des yeux de bronze
À midi, tu prends cette pose

Tu veux une rose ou une rose ?

Écoute, écoute la sirène de l'ambulance
Elle vient te chercher, regarde
Je suis triste de regarder les violettes dans cette chambre
(Et le chevreau ? Et le chevreau, comment fait-il ?)
Le chevreau fait : Mé, mé
Et le bœuf fait : Mú, mú
Et le chaton fait : Miaou, miaou
(Et le petit chien ?) Ouaf-ouaf-ouaf-ouaf
(Et l'être humain ?) Ah, l'être humain fait

Oh mon Dieu, je vois trop de scènes à la télévision
(Tu regardes trop la télévision) c'est vrai
Tu es un héros ou un anti-héros ? Téléroman

Oh mon Dieu, le mystère du crime
Mais la telenovela
Mais la telenovela est l'éducation sentimentale de la classe moyenne nationale
Je ne veux plus savoir, je suis aux nerfs, brisé et détruit
Depuis que tu as voyagé aux États-Unis

As-tu remarqué à quel point la batucada ressemble au bruit d'une mitrailleuse ?
Oh, comme c'est fou (tout ressemble, tout ressemble)

Toutes les ombres s'envolent vers l'orient
Elles s'envolent et se couchent au couchant, toutes les colombes
Colombes, colombes