Текст и перевод песни Jorge Mautner - Yeshua Ben Joseph

Yeshua Ben Joseph

No evangelho de São João uma voz em júbilo anuncia
E uma criança nasceu entre nós
Jesus de Nazaré ou Yeshua Ben Joseph
Em aramaico, Jesus, filho de José
Sempre pregou a piedade, o amor
A compaixão e o perdão
Porém, num momento muito terrível
Sagrado e profundo ele disse
Quem fizer mal a um destes pequeninos
Que me acompanham
Melhor seria se amarrasse uma mó de atafona
Uma pedra muito pesada
Ao redor do seu pescoço
E o jogasse no fundo do mar

Sei que existo em plena solidão
Por isto me alisto na escola do perdão
E da luz que brilha dessas páginas
Sinto Jesus que enxuga as minhas lágrimas
E da luz que brilha dessas páginas
Sinto Jesus que enxuga as minhas lágrimas

E depois ele pega a minha mão
E me leva com seu doce sorriso
Para o tempo que existe muito antes
Mas muito antes da expulsão do paraíso
Para o tempo que existe muito antes
Mas muito antes da expulsão do paraíso

Sou o que sou por que sou da legião
Dos iluminados e dos escolhidos
Sou o que sou por que sou da religião
Dos humilhados e dos ofendidos
Sou o que sou por que sou da religião
Dos humilhados e dos ofendidos

Sei que existo em todas as manhãs
Numa eterna, moderna, felicidade
Com Jesus Cristo nas bodas de Canaã
Para todo sempre, e por toda a eternidade
Com Jesus Cristo nas bodas de Canaã
Para todo sempre, e por toda a eternidade

E Jesus de Nazaré também disse
Olhai os lírios do campo
E também ele ressuscita uma menina, uma criança
Ele diz: Talita cumi
Em aramaico quer dizer: menina, levanta

Yeshua Ben Joseph

Dans l'Évangile de Saint Jean, une voix de joie annonce
Et un enfant est né parmi nous
Jésus de Nazareth ou Yeshua Ben Joseph
En araméen, Jésus, fils de Joseph
Il a toujours prêché la piété, l'amour
La compassion et le pardon
Mais, dans un moment très terrible
Sacré et profond, il a dit
Celui qui fait du mal à l'un de ces petits
Qui m'accompagnent
Il vaudrait mieux qu'il attache une meule de moulin
Une pierre très lourde
Autour de son cou
Et le jette au fond de la mer

Je sais que j'existe dans la solitude
C'est pourquoi je m'inscris à l'école du pardon
Et de la lumière qui rayonne de ces pages
Je sens Jésus qui sèche mes larmes
Et de la lumière qui rayonne de ces pages
Je sens Jésus qui sèche mes larmes

Et puis il prend ma main
Et me conduit avec son doux sourire
Vers le temps qui existe bien avant
Mais bien avant l'expulsion du paradis
Vers le temps qui existe bien avant
Mais bien avant l'expulsion du paradis

Je suis ce que je suis parce que je suis de la légion
Des illuminés et des élus
Je suis ce que je suis parce que je suis de la religion
Des humiliés et des offensés
Je suis ce que je suis parce que je suis de la religion
Des humiliés et des offensés

Je sais que j'existe dans tous les matins
Dans un éternel, moderne, bonheur
Avec Jésus-Christ aux noces de Cana
Pour toujours, et pour toute l'éternité
Avec Jésus-Christ aux noces de Cana
Pour toujours, et pour toute l'éternité

Et Jésus de Nazareth a aussi dit
Regardez les lys des champs
Et il ressuscite aussi une fille, un enfant
Il dit : Talitha cumi
En araméen, cela veut dire : fille, lève-toi