Estrela da Noite - Jorge Mautner перевод на немецкий

Estrela da Noite

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva pra loucura

Andando e dançando
No fio da navalha
Eu sou o faquir
Eu sou o palhaço
E um grande canalha

Teu olhar pontiagudo
Me corta como punhal
Quero saber de tudo, tudo, tudo
Antes do carnaval

Estrela soturna
Com a luz do destino
Com a cor dos infernos
E o amor tão pequenino

Mas o vento sacode, hey
A lona do circo amarela
Como é que você pode
Viver tão longe dela

Estrela da noite
Fulgor do demônio
Ó, negro açoite
Do fundo do meu sonho

É um malabarista, hey-ey
De um trapézio de metal
Se jogando pra morte
O orgulho sem igual

Fumando um antigo, hey-ey-ey-ey-ey
Cigarro de palha
Com meu amigo papagaio
E aquela velha gralha, ah-ah

Mas as cartas marcadas
Estão em cima da mesa
Minha alma gelada
Com o gelo da tristeza

Os dados lançados, ah-ah-ah
Num jogo da sorte
Todos eles marcados
Com a estrela do norte

Minha mão tremendo, ah-ah
Segura tua mão
E é assim que eu te prendo
Dentro do coração

Mas do fundo das trevas
Sei de alguém que me chama
Para onde me levas
Vou de rainha à cigana

Mas a noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura
(Estrela da noite)

Stern der Nacht

Die Nacht ist dunkel
Und der Weg ist so lang
Dass er mich in den Wahnsinn treibt

Gehend und tanzend
Auf Messers Schneide
Ich bin der Fakir
Ich bin der Clown
Und ein großer Schurke

Dein spitzer Blick
Schneidet mich wie ein Dolch
Ich will alles wissen, alles, alles
Vor dem Karneval

Düsterer Stern
Mit dem Licht des Schicksals
Mit der Farbe der Höllen
Und die Liebe so winzig klein

Aber der Wind schüttelt, hey
Die gelbe Zirkusplane
Wie kannst du nur
So weit von ihr entfernt leben

Stern der Nacht
Glanz des Dämons
Oh, schwarze Peitsche
Aus der Tiefe meines Traums

Ich bin ein Jongleur, hey-ey
Auf einem Trapez aus Metall
Mich in den Tod stürzend
Der Stolz ohnegleichen

Rauchend eine alte, hey-ey-ey-ey-ey
Strohzigarre
Mit meinem Freund, dem Papagei
Und jener alten Dohle, ah-ah

Aber die gezinkten Karten
Liegen auf dem Tisch
Meine eisige Seele
Mit dem Eis der Traurigkeit

Die Würfel geworfen, ah-ah-ah
In einem Glücksspiel
Alle von ihnen markiert
Mit dem Nordstern

Meine zitternde Hand, ah-ah
Hält deine Hand
Und so halte ich dich fest
In meinem Herzen

Aber aus der Tiefe der Finsternis
Weiß ich von jemandem, der mich ruft
Wohin du mich führst
Gehe ich von Königin zu Zigeunerin

Aber die Nacht ist dunkel
Und der Weg ist so lang
Dass er mich in den Wahnsinn treibt

Die Nacht ist dunkel
Und der Weg ist so lang
Dass er mich in den Wahnsinn treibt
(Stern der Nacht)