Текст и перевод песни Jorge Mautner - Estrela da Noite

Estrela da Noite

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva pra loucura

Andando e dançando
No fio da navalha
Eu sou o faquir
Eu sou o palhaço
E um grande canalha

Teu olhar pontiagudo
Me corta como punhal
Quero saber de tudo, tudo, tudo
Antes do carnaval

Estrela soturna
Com a luz do destino
Com a cor dos infernos
E o amor tão pequenino

Mas o vento sacode, hey
A lona do circo amarela
Como é que você pode
Viver tão longe dela

Estrela da noite
Fulgor do demônio
Ó, negro açoite
Do fundo do meu sonho

É um malabarista, hey-ey
De um trapézio de metal
Se jogando pra morte
O orgulho sem igual

Fumando um antigo, hey-ey-ey-ey-ey
Cigarro de palha
Com meu amigo papagaio
E aquela velha gralha, ah-ah

Mas as cartas marcadas
Estão em cima da mesa
Minha alma gelada
Com o gelo da tristeza

Os dados lançados, ah-ah-ah
Num jogo da sorte
Todos eles marcados
Com a estrela do norte

Minha mão tremendo, ah-ah
Segura tua mão
E é assim que eu te prendo
Dentro do coração

Mas do fundo das trevas
Sei de alguém que me chama
Para onde me levas
Vou de rainha à cigana

Mas a noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura
(Estrela da noite)

Étoile de la Nuit

La nuit est sombre
Et le chemin est si long
Qu'il me rend fou

Marchant et dansant
Sur le fil du rasoir
Je suis le fakir
Je suis le clown
Et un grand voyou

Ton regard pointu
Me coupe comme un poignard
Je veux tout savoir, tout, tout
Avant le carnaval

Étoile sombre
Avec la lumière du destin
Avec la couleur des enfers
Et l'amour si petit

Mais le vent secoue, hey
La toile du cirque est jaune
Comment peux-tu
Vivre si loin d'elle

Étoile de la nuit
Éclat du démon
Ô, noir fouet
Du fond de mon rêve

C'est un jongleur, hey-ey
D'un trapèze en métal
Se jetant à la mort
La fierté sans égale

Fumant un ancien, hey-ey-ey-ey-ey
Cigarette de paille
Avec mon ami perroquet
Et cette vieille corneille, ah-ah

Mais les cartes marquées
Sont sur la table
Mon âme glacée
Avec la glace de la tristesse

Les dés sont lancés, ah-ah-ah
Dans un jeu de chance
Tous marqués
Avec l'étoile du nord

Ma main tremble, ah-ah
Prend ta main
Et c'est comme ça que je te retiens
Dans mon cœur

Mais du fond des ténèbres
Je sais que quelqu'un m'appelle
Où tu me conduis
Je vais de la reine à la gitane

Mais la nuit est sombre
Et le chemin est si long
Qu'il me rend fou

La nuit est sombre
Et le chemin est si long
Qu'il me rend fou
(Étoile de la nuit)