Текст и перевод песни Jorge Mautner - Samba dos Animais

Samba dos Animais

O homem antigamente falava
Com quem? Com quem? Com quem?
Com a cobra, o jabuti e o leão
Olha o macaco na selva
Aonde? Aonde? Ali no coqueiro
Mas não é macaco, baby, é meu irmão

Porém durou pouquíssimo tempo
Essa incrível curtição
Pois o homem, o rei do planeta
Logo fez sua careta
E começou a sua civilização

Agora já é tarde
Ninguém nunca volta jamais
O jeito é tomar um foguete
É comer deste banquete
Para obter a paz (aquela paz)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (quein, quein, quein)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais (miau, miau)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (au, au, au, au)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais
Bom dia, dona cabrita, como é que vai?

O homem antigamente falava
Com quem? Com quem? Com quem?
Com a cobra, o jabuti e o leão
Olha o macaco na selva
Aonde? Aonde? Ali no coqueiro
Mas não é macaco, baby, é meu irmão

Porém durou pouquíssimo tempo
Essa incrível curtição
Pois o homem, o rei do planeta
Logo fez sua careta
E começou a sua civilização

Agora já é tarde
Ninguém nunca volta jamais
O jeito é tomar um foguete
É comer deste banquete
Para obter a paz (aquela paz)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (miau, miau)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (piu, piu, piu)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais
Bom dia, dona cabrita, como é que vai?

Samba des Animaux

Autrefois, l'homme parlait
Avec qui ? Avec qui ? Avec qui ?
Avec le serpent, la tortue et le lion
Regarde le singe dans la jungle
Où ? Où ? Là-bas, dans le cocotier
Mais ce n'est pas un singe, mon chéri, c'est mon frère

Mais ça n'a duré que très peu de temps
Cette incroyable fête
Parce que l'homme, le roi de la planète
A rapidement fait sa grimace
Et a commencé sa civilisation

Maintenant, il est trop tard
Personne ne reviendra jamais
Le seul moyen est de prendre une fusée
C'est de manger de ce festin
Pour obtenir la paix (cette paix)

Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux (quein, quein, quein)
Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux (miaou, miaou)

Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux (ouaf, ouaf, ouaf, ouaf)
Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux
Bonjour, Madame la chèvre, comment allez-vous ?

Autrefois, l'homme parlait
Avec qui ? Avec qui ? Avec qui ?
Avec le serpent, la tortue et le lion
Regarde le singe dans la jungle
Où ? Où ? Là-bas, dans le cocotier
Mais ce n'est pas un singe, mon chéri, c'est mon frère

Mais ça n'a duré que très peu de temps
Cette incroyable fête
Parce que l'homme, le roi de la planète
A rapidement fait sa grimace
Et a commencé sa civilisation

Maintenant, il est trop tard
Personne ne reviendra jamais
Le seul moyen est de prendre une fusée
C'est de manger de ce festin
Pour obtenir la paix (cette paix)

Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux (miaou, miaou)
Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux

Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux (piou, piou, piou)
Que nous avions
Quand nous parlions aux animaux
Bonjour, Madame la chèvre, comment allez-vous ?