Текст и перевод песни Jorge Muñiz & Banda Estrellas de Sinaloa de Germán Lizárraga - El Borracho Miado

El Borracho Miado

Le Bordel Défoncé

Sabado fin de semana

Samedi, fin de semaine

El dia de la raya

Le jour de la paie

Después que me pagan

Après qu'on me paie

Me voy pa la casa para descansar

Je rentre à la maison pour me reposer

Y en el camino

Et sur le chemin

Me encontré un amigo

J'ai rencontré un ami

Nos saludamos

On s'est salués

Traía unos botes me ofrecio uno

Il avait des canettes, il m'en a offert une

Y me puse a pistear

Et j'ai commencé à picoler

Y me dijo vete a la fiesta

Et il m'a dit, vas à la fête

Porque esta tocando una banda perrona

Parce qu'il y a un groupe de musique qui joue super bien

Y el grupo norteño

Et le groupe de musique nord-américain

Esta muy bueno el baile

La danse est vraiment cool

Y en la casa le dije a mi vieja

Et à la maison, j'ai dit à ma vieille

No te me enojes

Ne te fâche pas

En chinga regreso

Je reviens vite

Son unos amigo me están esperando

Des amis m'attendent

Pa ver un negocio

Pour parler d'une affaire

Claro ya vas a tomar

Bien sûr, tu vas boire

No quiero ver que regreses

Je ne veux pas te voir revenir

Porque regresas tomado

Parce que tu reviens bourré

Con el ojo hinchado

Avec l'œil enflé

Y hasta vomitado

Et même vomis

Y por un perro miado

Et à cause d'un chien en chaleur

Y me quieres besar

Et tu veux m'embrasser

Vete y duermes como el (***)

Vas-y, dors comme un (***)

Afuera y encadenado

Dehors, enchaîné

Con ese perro pulgoso

Avec ce chien plein de puces

Que porque te mio la semana pasada

Parce qu'il te chevauchait la semaine dernière

Que fuiste a tomar

Parce que tu étais aller boire