Cuenta Conmigo - Jorge Muñiz & Barry Ivan White перевод на немецкий

Cuenta Conmigo

Cuenta Conmigo
Cuando le tengas que encontrar algún motivo
Si necesitas algo más que conformarte
Si se te ocurre por ejemplo enamorarte
Aquí me tienes.

Siempre dispuesto
A ver el mundo como tú ni lo imaginas
Si me quieres ver feliz no te animas
Cierra los ojos al aroma de una rosa
Mientras mi alma

¡Te cuenta cosas!...
Cosas que nunca, te dijeron hasta ahora
Si eres consciente de la gente que te adora
De ser un poco la razón de esta canción.

Y si resulta
Que no resulta, mi sistema de quererte
Cuenta conmigo nada más que para siempre
Y si tuvieras que dejarme

No te preocupes
Yo me podría acomodar sin molestarte
En un rincón donde pudieras acordarte
Y cuando el tiempo haya pasado
Y tengas ganas en esas ganas
¡Me encontraras!

Y si resulta
Que no resulta, mi sistema de quererte
Cuenta conmigo nada más que para siempre
Y si tuvieras que dejarme

No te preocupes
Yo me podría acomodar sin molestarte
En un rincón donde pudieras acordarte
Y cuando el tiempo haya pasado
Y tengas ganas en esas ganas
¡Me encontraras!

Cuenta conmigo
Cuenta conmigo

Zähl auf mich

Zähl auf mich
Wenn du einen Grund finden musst
Wenn du mehr brauchst, als dich zufrieden zu geben
Wenn dir zum Beispiel einfällt, dich zu verlieben
Hier bin ich.

Immer bereit
Die Welt so zu sehen, wie du sie dir nicht vorstellst
Wenn du mich glücklich sehen willst, trau dich
Schließe die Augen beim Duft einer Rose
Während meine Seele

Dir Dinge erzählt!...
Dinge, die dir bis jetzt noch nie gesagt wurden
Wenn du dir der Leute bewusst bist, die dich verehren
Ein bisschen der Grund dieses Liedes zu sein.

Und wenn sich herausstellt
Dass meine Art, dich zu lieben, nicht funktioniert
Zähl auf mich, einfach für immer
Und wenn du mich verlassen müsstest

Mach dir keine Sorgen
Ich könnte mich einrichten, ohne dich zu stören
In einer Ecke, wo du dich erinnern könntest
Und wenn die Zeit vergangen ist
Und du Lust hast, in diesen Gelüsten
Wirst du mich finden!

Und wenn sich herausstellt
Dass meine Art, dich zu lieben, nicht funktioniert
Zähl auf mich, einfach für immer
Und wenn du mich verlassen müsstest

Mach dir keine Sorgen
Ich könnte mich einrichten, ohne dich zu stören
In einer Ecke, wo du dich erinnern könntest
Und wenn die Zeit vergangen ist
Und du Lust hast, in diesen Gelüsten
Wirst du mich finden!

Zähl auf mich
Zähl auf mich