A Mi Manera - Jorge Muñiz , José Luis Duval перевод на немецкий

A Mi Manera

El final...
Se acerca ya
Lo esperaré
Serenamente
Ya ves, yo he sido así.
Te lo diré
Sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué, sin descansar
Y a mi manera.
Jamás, viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé, solo la flor
Y lo mejor
De cada instante
Viaje y disfrute
No sé si más
Que otro cualquiera
Así bien, todo esto fue
A mi manera...
Tal vez lloré
Tal vez reí
Tal vez gané
O tal vez perdí
Ahora sé, que fui feliz
Que si lloré,
También amé
Puedo seguir hasta el final
A mi manera...
Quizá
También dude
Cuando yo más me divertía
Quizá
Yo desprecie
Aquello que
No comprendía
Hoy sé
Que firme fui
Y que afronte
Ser como era
Y así
Sobreviví
A mí manera...
Porque sabrás
Que un hombre al fin
Conocerás
Por su vivir
No hay porque hablar
Ni que decir
Ni recordar
Ni que fingir
Puedo seguir
Hasta el final
A mí manera...(A mi manera)
A mi manera...

Auf Meine Art

Das Ende...
naht nun schon.
Ich werd' es erwarten,
ganz gelassen.
Du siehst, so war ich schon immer.
Ich sag' es dir,
ganz ehrlich.
Ich lebte die Unermesslichkeit,
kannte niemals Grenzen.
Ich spielte, ohne Rast,
und auf meine Art.
Niemals lebte ich eine Liebe,
die für mich wichtig war.
Ich nahm nur die Blüte
und das Beste
aus jedem Augenblick.
Ich reiste und genoss,
ich weiß nicht, ob mehr
als jeder andere.
Nun gut, all dies geschah
auf meine Art...
Vielleicht weinte ich,
vielleicht lachte ich.
Vielleicht gewann ich
oder vielleicht verlor ich.
Jetzt weiß ich, dass ich glücklich war.
Dass, wenn ich weinte,
ich auch liebte.
Ich kann weitermachen bis zum Ende,
auf meine Art...
Vielleicht
zweifelte ich auch,
gerade als ich am meisten Spaß hatte.
Vielleicht
verachtete ich
das, was
ich nicht verstand.
Heute weiß ich,
dass ich standhaft war
und dazu stand,
so zu sein, wie ich war.
Und so
überlebte ich,
auf meine Art...
Denn du wirst wissen,
einen Mann erkennt man
letztendlich
an seinem Leben.
Es gibt keinen Grund zu reden,
noch zu sagen,
noch zu erinnern,
noch sich zu verstellen.
Ich kann weitermachen
bis zum Ende,
auf meine Art... (Auf meine Art)
Auf meine Art...