Melancolía - Jorge Muñiz feat. José Luis Duval перевод на немецкий

Melancolía

Melancolía
Esa sombra clandestina
Que oscurece la luz
De mi vida

Melancolía
Tristeza equivocada
Que me acosa y que me aterra
Con la idea de perder
Lo que yo más quiero

Pero tu
Ni siquiera imaginas que el mundo
Pueda ser así
Pues sabiendote bella
Que vas a saber tu de penas
En tu vida feliz

Porque tu
Te paseas en mi mente así altiva
Sin volver a verme
Y se muere de celos
Este loco que vive con miedo de perderte
Sin siquiera tenerte

Melancolía
Manto oscuro que así cubre
Como noche sin estrellas
A mis días
Melancolía
Nostalgia que de un sueño
Se desprende y me atormenta
De solo imaginarme
Que fueras ajena

Pero tu
Ni siquiera imaginas que el mundo
Pueda ser así
Pues sabiendote bella
Que vas a saber tu de penas
En tu vida feliz

Porque tu
Te paseas en mi mente así altiva
Rodeada de gente
Y se muere de celos
Este loco que vive con miedo de perderte
Sin siquiera tenerte

Melancolía

Melancholie

Melancholie
Dieser heimliche Schatten
Der das Licht verdunkelt
Meines Lebens

Melancholie
Falsche Traurigkeit
Die mich verfolgt und mir Angst macht
Mit der Vorstellung, zu verlieren
Was ich am meisten liebe

Aber du
Du kannst dir nicht einmal vorstellen, dass die Welt
So sein kann
Denn da du weißt, dass du schön bist
Was wirst du schon von Sorgen wissen
In deinem glücklichen Leben

Weil du
Stolz in meinen Gedanken umherschweifst
Ohne mich wieder anzusehen
Und vor Eifersucht stirbt
Dieser Narr, der in Angst lebt, dich zu verlieren
Ohne dich überhaupt zu besitzen

Melancholie
Dunkler Mantel, der bedeckt
Wie eine Nacht ohne Sterne
Meine Tage
Melancholie
Nostalgie, die sich von einem Traum
Löst und mich quält
Allein bei dem Gedanken
Dass du einem anderen gehören könntest

Aber du
Du kannst dir nicht einmal vorstellen, dass die Welt
So sein kann
Denn da du weißt, dass du schön bist
Was wirst du schon von Sorgen wissen
In deinem glücklichen Leben

Weil du
Stolz in meinen Gedanken umherschweifst
Umgeben von Menschen
Und vor Eifersucht stirbt
Dieser Narr, der in Angst lebt, dich zu verlieren
Ohne dich überhaupt zu besitzen

Melancholie