Melancolía - Jorge Muñiz feat. José Luis Duval перевод на русский

Melancolía

Melancolía
Esa sombra clandestina
Que oscurece la luz
De mi vida

Melancolía
Tristeza equivocada
Que me acosa y que me aterra
Con la idea de perder
Lo que yo más quiero

Pero tu
Ni siquiera imaginas que el mundo
Pueda ser así
Pues sabiendote bella
Que vas a saber tu de penas
En tu vida feliz

Porque tu
Te paseas en mi mente así altiva
Sin volver a verme
Y se muere de celos
Este loco que vive con miedo de perderte
Sin siquiera tenerte

Melancolía
Manto oscuro que así cubre
Como noche sin estrellas
A mis días
Melancolía
Nostalgia que de un sueño
Se desprende y me atormenta
De solo imaginarme
Que fueras ajena

Pero tu
Ni siquiera imaginas que el mundo
Pueda ser así
Pues sabiendote bella
Que vas a saber tu de penas
En tu vida feliz

Porque tu
Te paseas en mi mente así altiva
Rodeada de gente
Y se muere de celos
Este loco que vive con miedo de perderte
Sin siquiera tenerte

Melancolía

Меланхолия

Меланхолия
Эта тайная тень,
Что скрывает свет
Моей жизни.

Меланхолия,
Ложная печаль,
Что преследует меня и пугает
Мыслью потерять
То, что я люблю больше всего.

Но ты
Даже не представляешь, что мир
Может быть таким.
Ведь, зная, что ты прекрасна,
Что ты можешь знать о печали
В своей счастливой жизни?

Потому что ты
Проходишь в моих мыслях такая гордая,
Не глядя на меня.
И умирает от ревности
Этот безумец, который живет в страхе потерять тебя,
Даже не имея тебя.

Меланхолия,
Темное покрывало, что так укрывает,
Словно ночь без звезд,
Мои дни.
Меланхолия,
Ностальгия, что рождается из сна,
Вырывается и мучает меня,
Стоит только представить,
Что ты принадлежишь другому.

Но ты
Даже не представляешь, что мир
Может быть таким.
Ведь, зная, что ты прекрасна,
Что ты можешь знать о печали
В своей счастливой жизни?

Потому что ты
Проходишь в моих мыслях такая гордая,
В окружении людей.
И умирает от ревности
Этот безумец, который живет в страхе потерять тебя,
Даже не имея тебя.

Меланхолия.