Aún Hay Tiempo - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Aún Hay Tiempo

Lejos...
De tu casa y de la mía
En un lugar neutral yo quise verte
Para decirte, que en la mirada de mi hijo hoy te vi

Esta vez te pido, solo escuches
Que te tomes un buen tinto aquí conmigo
Y que dejes que te entregue
Los recuerdos que guardo en el corazón

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro para mí

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Y nunca es tarde...
A pesar de que los años han pasado
Para decirte cuantas veces te he extrañado
Y he querido que estuvieras junto a mí

Esta vez, te pido solo escuches
Que te tomes un buen vino aquí conmigo
Y preguntarte solamente
Si te sientes orgulloso hoy de mí

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente, siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro junto a ti

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos, en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Por eso entiendo...
Que haya momentos que tus ojos se humedezcan
Para mirar más para adentro, que hacia afuera
Por los amigos, los lugares, los buenos tiempos que ya no regresarán

Y así lejos de tu casa y de la mía
En un lugar neutral, querido viejo
Quiero que sepas que en la mirada de mi hijo hoy te vi
Y que aún hay tiempo, para decirte, que te quiero

¡Si señor!
¡Que te quiero!

Es Ist Noch Zeit

Weit weg...
Von deinem Haus und von meinem
An einem neutralen Ort wollte ich dich sehen
Um dir zu sagen, dass ich dich heute im Blick meines Sohnes sah

Diesmal bitte ich dich, hör einfach nur zu
Dass du einen guten Rotwein hier mit mir trinkst
Und dass du zulässt, dass ich dir übergebe
Die Erinnerungen, die ich im Herzen bewahre

Dass noch Zeit ist...
Um dir zu sagen, dass in meinem Kopf noch lebendig sind
Jene Momente, die ich seit meiner Kindheit schätze
Dass, an deiner Hand gehend, der Weg für mich sicher war

Dass immer noch...
Ich die Kraft deiner Hände in meinen spüre
Wenn dieses Leben plötzlich schwierig ist
Und ich aufstehen muss, weil ich von deinem Beispiel das Beste nehme

Und es ist nie zu spät...
Obwohl die Jahre vergangen sind
Um dir zu sagen, wie oft ich dich vermisst habe
Und ich gewollt habe, dass du bei mir wärst

Diesmal bitte ich dich, hör einfach nur zu
Dass du einen guten Wein hier mit mir trinkst
Und dich nur zu fragen
Ob du heute stolz auf mich bist

Dass noch Zeit ist...
Um dir zu sagen, dass in meinem Kopf noch lebendig sind
Jene Momente, die ich seit meiner Kindheit schätze
Dass, an deiner Hand gehend, der Weg an deiner Seite sicher war

Dass immer noch...
Ich die Kraft deiner Hände in meinen spüre
Wenn dieses Leben plötzlich schwierig ist
Und ich aufstehen muss, weil ich von deinem Beispiel das Beste nehme

Deshalb verstehe ich...
Dass es Momente gibt, in denen deine Augen feucht werden
Um mehr nach innen als nach außen zu blicken
Wegen der Freunde, der Orte, der guten Zeiten, die nicht mehr zurückkehren werden

Und so weit weg von deinem Haus und von meinem
An einem neutralen Ort, mein lieber Alter
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich heute im Blick meines Sohnes sah
Und dass noch Zeit ist, dir zu sagen, dass ich dich liebe

Jawohl!
Dass ich dich liebe!