Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Aún Hay Tiempo

Aún Hay Tiempo

Lejos...
De tu casa y de la mía
En un lugar neutral yo quise verte
Para decirte, que en la mirada de mi hijo hoy te vi

Esta vez te pido, solo escuches
Que te tomes un buen tinto aquí conmigo
Y que dejes que te entregue
Los recuerdos que guardo en el corazón

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro para mí

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Y nunca es tarde...
A pesar de que los años han pasado
Para decirte cuantas veces te he extrañado
Y he querido que estuvieras junto a mí

Esta vez, te pido solo escuches
Que te tomes un buen vino aquí conmigo
Y preguntarte solamente
Si te sientes orgulloso hoy de mí

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente, siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro junto a ti

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos, en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Por eso entiendo...
Que haya momentos que tus ojos se humedezcan
Para mirar más para adentro, que hacia afuera
Por los amigos, los lugares, los buenos tiempos que ya no regresarán

Y así lejos de tu casa y de la mía
En un lugar neutral, querido viejo
Quiero que sepas que en la mirada de mi hijo hoy te vi
Y que aún hay tiempo, para decirte, que te quiero

¡Si señor!
¡Que te quiero!

There Is Still Time

Darling,...
Away from your house and mine
Somewhere neutral, I wanted to see you
To tell you that, in my son's gaze today I saw you

This time, I only ask that you listen
To drink a fine red wine here together
And to let me share with you
The memories kept in my heart

That there is still time...
To tell you that those moments are alive in my mind
Those moments I've treasured since I was a boy
That walking by your side, the path was safe for me

That I still...
Feel the strength of your hands in mine
When suddenly life gets tough
And I need to stand up again, because I take the best from you as an example

And it's never too late...
Even if the years have gone by,
To tell you how much I've missed you
And longed to have you by my side

This time, I only ask that you listen
To drink a fine wine here together
And ask you just one thing
If you are proud of me today

That there is still time...
To tell you that those moments are alive in my mind
Those moments I've treasured since I was a boy
That walking by your side, the path was safe with you

That I still...
Feel the strength of your hands, in mine
When suddenly life gets tough
And I need to stand up again, because I take the best from you as an example

That's why I understand...
That there are times when your eyes get moist
So you can look inward more than outward
At friends, places, good times that will never come back

And so away from your house and mine
Somewhere neutral dear,
I want you to know that in my son's gaze today I saw you
And that there is still time to tell you that I love you

Yes dear!
That I love you!