Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Aún Hay Tiempo

Aún Hay Tiempo

Lejos...
De tu casa y de la mía
En un lugar neutral yo quise verte
Para decirte, que en la mirada de mi hijo hoy te vi

Esta vez te pido, solo escuches
Que te tomes un buen tinto aquí conmigo
Y que dejes que te entregue
Los recuerdos que guardo en el corazón

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro para mí

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Y nunca es tarde...
A pesar de que los años han pasado
Para decirte cuantas veces te he extrañado
Y he querido que estuvieras junto a mí

Esta vez, te pido solo escuches
Que te tomes un buen vino aquí conmigo
Y preguntarte solamente
Si te sientes orgulloso hoy de mí

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente, siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro junto a ti

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos, en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Por eso entiendo...
Que haya momentos que tus ojos se humedezcan
Para mirar más para adentro, que hacia afuera
Por los amigos, los lugares, los buenos tiempos que ya no regresarán

Y así lejos de tu casa y de la mía
En un lugar neutral, querido viejo
Quiero que sepas que en la mirada de mi hijo hoy te vi
Y que aún hay tiempo, para decirte, que te quiero

¡Si señor!
¡Que te quiero!

Il y a encore du temps

Loin...
De ta maison et de la mienne
Dans un endroit neutre, j'ai voulu te voir
Pour te dire que dans le regard de mon fils, je t'ai vu aujourd'hui

Cette fois, je te prie, écoute juste
Prends un bon vin rouge ici avec moi
Et laisse-moi te donner
Les souvenirs que je garde dans mon cœur

Il y a encore du temps...
Pour te dire que, dans mon esprit, ils sont toujours vivants
Ces moments que j'apprécie depuis mon enfance
Que, marchant main dans la main avec toi, le chemin était sûr pour moi

Je sens encore...
La force de tes mains dans les miennes
Quand soudain, cette vie devient difficile
Et j'ai besoin de me relever, car je prends le meilleur de ton exemple

Et il n'est jamais trop tard...
Même si les années ont passé
Pour te dire combien de fois je t'ai manqué
Et j'ai souhaité que tu sois à mes côtés

Cette fois, je te prie, écoute juste
Prends un bon vin ici avec moi
Et demande-toi simplement
Si tu es fier de moi aujourd'hui

Il y a encore du temps...
Pour te dire que, dans mon esprit, ils sont toujours vivants
Ces moments que j'apprécie depuis mon enfance
Que, marchant main dans la main avec toi, le chemin était sûr avec toi

Je sens encore...
La force de tes mains dans les miennes
Quand soudain, cette vie devient difficile
Et j'ai besoin de me relever, car je prends le meilleur de ton exemple

C'est pourquoi je comprends...
Que parfois tes yeux se mouillent
Pour regarder plus à l'intérieur qu'à l'extérieur
À cause des amis, des endroits, des bons moments qui ne reviendront plus

Et ainsi, loin de ta maison et de la mienne
Dans un endroit neutre, mon cher vieux
Je veux que tu saches que dans le regard de mon fils, je t'ai vu aujourd'hui
Et qu'il y a encore du temps pour te dire que je t'aime

Oui monsieur!
Je t'aime!