Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Como / Hay Unos Ojos

Como / Hay Unos Ojos

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
¿Cómo despertar si tu no estas?

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
(Coro:)¿Cómo despertar si tu no estas?

Hay unos ojos, que si me miran,
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
¡Ojos más lindos no he visto yo!

Ay, ¡Quién pudiera mirarse en ellos!
Ay, quién pudiera besarlos más
Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jamás.

Y todos dicen que no te quiero,
Que no te adoro con fenesí
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida daría por tí.

Comment / Il y a des yeux

Comment imaginer que la vie continue comme avant ?
Comment ? Si tes pas ne traversent plus le portail
Comment prétendre à cette réalité ?
Comment ? Si hier encore, le soleil brillait dans ton regard.

Comment consoler la rose et le jasmin ?
Comment ? Si ton rire ne résonne plus dans le jardin
Comment dois-je leur mentir en disant "tu reviendras demain" ?
Comment me réveiller si tu n'es pas là ?

Comment imaginer que la vie continue comme avant ?
Comment ? Si tes pas ne traversent plus le portail
Comment prétendre à cette réalité ?
Comment ? Si hier encore, le soleil brillait dans ton regard.

Comment consoler la rose et le jasmin ?
Comment ? Si ton rire ne résonne plus dans le jardin
Comment dois-je leur mentir en disant "tu reviendras demain" ?
(Chœur:) Comment me réveiller si tu n'es pas là ?

Il y a des yeux, qui si ils me regardent,
Font trembler mon âme d'amour
Ce sont des yeux si précieux
Je n'ai jamais vu de plus beaux yeux !

Ah, qui pourrait se regarder dans leurs reflets !
Ah, qui pourrait les embrasser davantage
Se réjouissant toujours de leurs éclats
Et ne jamais les oublier.

Et tous disent que je ne t'aime pas,
Que je ne t'adore pas avec ferveur
Et je leur dis qu'ils mentent, qu'ils mentent
Que je donnerais même ma vie pour toi.