Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Como / Hay Unos Ojos

Como / Hay Unos Ojos

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
¿Cómo despertar si tu no estas?

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
(Coro:)¿Cómo despertar si tu no estas?

Hay unos ojos, que si me miran,
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
¡Ojos más lindos no he visto yo!

Ay, ¡Quién pudiera mirarse en ellos!
Ay, quién pudiera besarlos más
Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jamás.

Y todos dicen que no te quiero,
Que no te adoro con fenesí
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida daría por tí.

Как / Есть Глаза

Как представить, что жизнь продолжается по-прежнему?
Как? Если твои шаги больше не пересекают порога
Как притвориться, что это реальность?
Как? Если еще вчера солнце светило в твоем взгляде.

Как утешить розу и жасмин?
Как? Если твой смех больше не слышен в саду
Как мне лгать им, что "завтра ты вернешься"?
Как проснуться, если тебя нет?

Как представить, что жизнь продолжается по-прежнему?
Как? Если твои шаги больше не пересекают порога
Как притвориться, что это реальность?
Как? Если еще вчера солнце светило в твоем взгляде.

Как утешить розу и жасмин?
Как? Если твой смех больше не слышен в саду
Как мне лгать им, что "завтра ты вернешься"?
(Припев:)Как проснуться, если тебя нет?

Есть глаза, которые, когда смотрят на меня,
Заставляют мою душу трепетать от любви
Это такие красивые глаза
Глаз красивее я не видел!

Ах, кто бы мог любоваться ими!
Ах, кто бы мог целовать их еще больше
Наслаждаясь их блеском
И никогда их не забывать.

И все говорят, что я тебя не люблю,
Что не поклоняюсь тебе с нежностью
А я им говорю, что они лгут, лгут
Что я отдал бы даже жизнь за тебя.