Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Cuestion De Amores

Cuestion De Amores

Si vieras su cara como se ilumina cuando de ti me habla
El no sabe nada, no sospecha nada solo te ama
El nosabe, las cartas que tengo, que el juego cambio
Que quien hace y deshace en tu vida ahora soy yo
Que ahora tus deseos nacen y mueren conmigo
Como iba yo a imaginarme su juego contigo
Buena suerte le digo y me alegro pensando en ti.
Buena suerte y algo se rompe dentro de mi
En cuestiones de amores, la vida nos juega de tantas maneras
Cada quien quiere a su modo cuida su partida y salvese quien pueda
En cuestiones de amores nada esta escrito se gana y se pierde
Unos rien otros lloran todo en amores es cuestion de suerte
Cada uno como dios lo ayude su apuesta defiende
Camino despacio, se que tu me esperas, pero estoy triste.
Mi mejor amigo, sera mi enemigo, si parece un chiste.
El no sabe que nada es como antes que el juego cambio.
Que quien hace y deshace en tu vida ahora soy yo.
En cuestiones de amores la vida nos juega de tantas maneras
Cada quien quiere a su modo cuida, su partida y salvese quien pueda.
En cuestiones de amores, nada esta escrito se gana y se pierde.
Unos rien otros lloran, todo en amores es cuestion de suerte.
Cada uno como dios lo ayude su apuesta defiende.
En cuestiones de amores la vida nos juega de tantas maneras.
Cada quien quiere a su modo cuida su partida y salvese quien pueda.

Question d'Amour

Si tu voyais son visage s'illuminer quand il me parle de toi
Il ne sait rien, il ne se doute de rien, il t'aime seulement
Il ne sait pas, les cartes que j'ai, que le jeu a changé
Que c'est moi qui fais et défas dans ta vie maintenant
Que maintenant tes désirs naissent et meurent avec moi
Comment aurais-je pu imaginer son jeu avec toi
Bonne chance, lui dis-je, et je me réjouis en pensant à toi.
Bonne chance, et quelque chose se brise en moi
En matière d'amour, la vie nous joue de tant de manières
Chacun veut à sa façon, prend soin de sa partie et que le meilleur gagne
En matière d'amour, rien n'est écrit, on gagne et on perd
Certains rient, d'autres pleurent, tout en amour est une question de chance
Chacun comme Dieu l'aide, défend son pari
Je marche lentement, je sais que tu m'attends, mais je suis triste.
Mon meilleur ami, sera mon ennemi, si cela ressemble à une blague.
Il ne sait pas que rien n'est comme avant, que le jeu a changé.
Que c'est moi qui fais et défas dans ta vie maintenant.
En matière d'amour, la vie nous joue de tant de manières
Chacun veut à sa façon, prend soin de sa partie et que le meilleur gagne.
En matière d'amour, rien n'est écrit, on gagne et on perd.
Certains rient, d'autres pleurent, tout en amour est une question de chance.
Chacun comme Dieu l'aide, défend son pari.
En matière d'amour, la vie nous joue de tant de manières.
Chacun veut à sa façon, prend soin de sa partie et que le meilleur gagne.