Descalzos - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Descalzos

Los cubiertos están en el tercer cajón,
Y las toallas... en el armario del baño.
Esta de enfrente será nuestra habitación,
La casa es tuya... hasta el último peldaño.
Te harás amiga del perro, es un bonachón.
La llave abre a la izquierda, muy suavemente.
Da un paso y entra de lleno en mi corazón.
Entra en mi mundo, en mi casa, y en mi continente.
Quítate los zapatos, vida, ponte cómoda que es tu hogar.

Despacio mi piel sobre tu silueta,
Despacio en busca de mis huellas.
Amando tú y yo no reconocemos
Descalzos, desnudos los sentimientos.
Despacio y rompiendo todas las normas
Te amo saliéndonos de la horma.

Descalzos los dos bajo el mismo techo
Despacio, y amándonos por derecho.

Los cubiertos están en el tercer cajón,
Y las toallas... en el armario del baño.
Esta de enfrente será nuestra habitación,
La casa es tuya... hasta el último peldaño.
Quítate los zapatos, vida, ponte cómoda que es tu hogar.
Despacio mi piel sobre tu silueta,
Despacio en busca de mis huellas.
Amando tú y yo no reconocemos
Descalzos, desnudos los sentimientos.
Despacio y rompiendo todas las normas
Te amo saliéndonos de la horma.
Descalzos los dos bajo el mismo techo
Despacio, amándonos por derecho.

Barfuß

Das Besteck ist in der dritten Schublade,
Und die Handtücher... im Badezimmerschrank.
Dieses hier gegenüber wird unser Zimmer sein,
Das Haus gehört dir... bis zur letzten Stufe.
Du wirst dich mit dem Hund anfreunden, er ist ein Gutherziger.
Der Schlüssel öffnet nach links, ganz sanft.
Mach einen Schritt und tritt ganz in mein Herz ein.
Tritt ein in meine Welt, in mein Haus und in meinen Kontinent.
Zieh die Schuhe aus, mein Leben, mach es dir bequem, es ist dein Zuhause.

Langsam meine Haut auf deiner Silhouette,
Langsam auf der Suche nach meinen Spuren.
Liebend erkennen wir uns nicht wieder,
Barfuß, nackt die Gefühle.
Langsam und alle Normen brechend
Ich liebe dich, während wir aus der Form fallen.

Barfuß wir beide unter demselben Dach
Langsam, und uns aus vollem Recht liebend.

Das Besteck ist in der dritten Schublade,
Und die Handtücher... im Badezimmerschrank.
Dieses hier gegenüber wird unser Zimmer sein,
Das Haus gehört dir... bis zur letzten Stufe.
Zieh die Schuhe aus, mein Leben, mach es dir bequem, es ist dein Zuhause.
Langsam meine Haut auf deiner Silhouette,
Langsam auf der Suche nach meinen Spuren.
Liebend erkennen wir uns nicht wieder,
Barfuß, nackt die Gefühle.
Langsam und alle Normen brechend
Ich liebe dich, während wir aus der Form fallen.
Barfuß wir beide unter demselben Dach
Langsam, uns aus vollem Recht liebend.