La Otra Parte de Ti - Jorge Muñiz перевод на немецкий

La Otra Parte de Ti

Tantas cosas te dicen de mí, querida
Que solo siembran en tu corazón intrigas
Que yo no sé vivir con un solo cariño
Que aún no maduré, que sigo siendo un niño

¿Y qué sabe la gente de mí, cariño mío?
Si mi vida está llena de ti o estoy vacío
Trataré de no oír y dedicar mi tiempo
En hacerte feliz, en llenarte de besos

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores
Que cuide día y noche
De nuestros corazones

Que sean oraciones
Para nuestros 'te quiero'
Que solo tenga tiempo
Para amarte de nuevo

¿Y qué sabe la gente de mí, cariño mío?
Si mi vida está llena de ti o estoy vacío
Trataré de no oír y dedicar mi tiempo
En hacerte feliz, en llenarte de besos

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores
Que cuide día y noche
De nuestros corazones

Que sean oraciones
Para nuestros 'te quiero'
Que solo tenga fuerza
Para amarte de nuevo

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores

Die andere Seite von dir

So viele Dinge erzählt man dir über mich, mein Liebling
Die nur Intrigen in dein Herz säen
Dass ich nicht mit nur einer Liebe leben kann
Dass ich noch nicht reif bin, dass ich immer noch ein Kind bin

Und was wissen die Leute schon über mich, mein Liebling?
Ob mein Leben voll von dir ist oder ob ich leer bin
Ich werde versuchen, nicht hinzuhören und meine Zeit widmen,
um dich glücklich zu machen, um dich mit Küssen zu überschütten

Um dein Leben zu erfüllen
Mit einer Liebe ohne Tränen
Mit einer geteilten Liebe
Ohne Kummer, ohne Betrug
Mit einer so großen Liebe
Die die Gerüchte vertreibt
Die Tag und Nacht
Unsere Herzen behütet

Dass sie Gebete sein mögen
Für unsere 'Ich liebe dichs'
Dass ich nur Zeit habe
Um dich wieder zu lieben

Und was wissen die Leute schon über mich, mein Liebling?
Ob mein Leben voll von dir ist oder ob ich leer bin
Ich werde versuchen, nicht hinzuhören und meine Zeit widmen,
um dich glücklich zu machen, um dich mit Küssen zu überschütten

Um dein Leben zu erfüllen
Mit einer Liebe ohne Tränen
Mit einer geteilten Liebe
Ohne Kummer, ohne Betrug
Mit einer so großen Liebe
Die die Gerüchte vertreibt
Die Tag und Nacht
Unsere Herzen behütet

Dass sie Gebete sein mögen
Für unsere 'Ich liebe dichs'
Dass ich nur Kraft habe
Um dich wieder zu lieben

Um dein Leben zu erfüllen
Mit einer Liebe ohne Tränen
Mit einer geteilten Liebe
Ohne Kummer, ohne Betrug
Mit einer so großen Liebe
Die die Gerüchte vertreibt