Текст и перевод песни Jorge Muñiz - La Otra Parte de Ti

La Otra Parte de Ti

Tantas cosas te dicen de mí, querida
Que solo siembran en tu corazón intrigas
Que yo no sé vivir con un solo cariño
Que aún no maduré, que sigo siendo un niño

¿Y qué sabe la gente de mí, cariño mío?
Si mi vida está llena de ti o estoy vacío
Trataré de no oír y dedicar mi tiempo
En hacerte feliz, en llenarte de besos

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores
Que cuide día y noche
De nuestros corazones

Que sean oraciones
Para nuestros 'te quiero'
Que solo tenga tiempo
Para amarte de nuevo

¿Y qué sabe la gente de mí, cariño mío?
Si mi vida está llena de ti o estoy vacío
Trataré de no oír y dedicar mi tiempo
En hacerte feliz, en llenarte de besos

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores
Que cuide día y noche
De nuestros corazones

Que sean oraciones
Para nuestros 'te quiero'
Que solo tenga fuerza
Para amarte de nuevo

En llenarte la vida
De un amor sin llantos
De un amor compartido
Sin penas, sin engaños
De un amor tan grande
Que ahuyente los rumores

L'Autre Côté de Toi

Tant de choses te sont dites à mon sujet, ma chérie
Qui ne font que semer des intrigues dans ton cœur
Que je ne sais pas vivre avec un seul amour
Que je ne suis pas encore mûr, que je suis toujours un enfant

Et que sait le monde de moi, mon amour ?
Si ma vie est remplie de toi ou si je suis vide
J'essaierai de ne pas écouter et de consacrer mon temps
À te rendre heureuse, à te couvrir de baisers

À remplir ta vie
D'un amour sans larmes
D'un amour partagé
Sans peines, sans tromperies
D'un amour si grand
Qui chasse les rumeurs
Qui veille jour et nuit
Sur nos cœurs

Que ce soient des prières
Pour nos "je t'aime"
Que j'aie seulement le temps
De t'aimer à nouveau

Et que sait le monde de moi, mon amour ?
Si ma vie est remplie de toi ou si je suis vide
J'essaierai de ne pas écouter et de consacrer mon temps
À te rendre heureuse, à te couvrir de baisers

À remplir ta vie
D'un amour sans larmes
D'un amour partagé
Sans peines, sans tromperies
D'un amour si grand
Qui chasse les rumeurs
Qui veille jour et nuit
Sur nos cœurs

Que ce soient des prières
Pour nos "je t'aime"
Que j'aie seulement la force
De t'aimer à nouveau

À remplir ta vie
D'un amour sans larmes
D'un amour partagé
Sans peines, sans tromperies
D'un amour si grand
Qui chasse les rumeurs