La Señal / La Puerta - Jorge Muñiz перевод на немецкий

La Señal / La Puerta

En señal, que te vas
Vas dejando tu olvido, detrás
Pero quieres hablarme, yo no sé para qué si me vas a dejar.

Tu tenias el amor
Y lo fuiste a entregar, por ahí
Y la muerte de un día, para ti querías, me la das a mí.

Pero habla, habla, habla
Hasta que quedes, vacía de palabras
Más si quieres que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien, o del mal
Y en tu pelo travieso, que peinan mis versos, ira la señal.

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti.

La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer
A tu alma de mi padecer.

Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor.

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón... por ti.

Das Zeichen / Die Tür

Als Zeichen, dass du gehst
Lässt du dein Vergessen zurück
Aber du willst mit mir sprechen, ich weiß nicht wozu, wenn du mich verlassen wirst.

Du hattest die Liebe
Und du gingst sie irgendwo hergeben
Und den Tod eines Tages, den du für dich wolltest, gibst du mir.

Aber sprich, sprich, sprich
Bis du leer an Worten bist
Doch wenn du willst, dass wir über Liebe sprechen
Lass uns schweigen.

Dann in der Intimität
Ohne Komplexe von Gut oder Böse
Und in deinem widerspenstigen Haar, das meine Verse kämmen, wird das Zeichen sein.

Die Tür schloss sich hinter dir
Und du bist nie wieder erschienen
Du hast die Illusion zurückgelassen,
Die in meinem Herzen für dich war.

Die Tür schloss sich hinter dir
Und so ging hinter dir meine Liebe fort
Glaubend, ich könnte überzeugen
Deine Seele von meinem Leiden.

Aber du konntest nicht ertragen
Die Leiden, die uns gab
Dieselbe Widrigkeit, genauso wie sie auch
Uns Glück gab, kam sie, uns mit Schmerz zu bestrafen.

Die Tür schloss sich hinter dir
Und du bist nie wieder erschienen
Du hast die Illusion zurückgelassen,
Die in meinem Herzen war... für dich.