Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Luz Y Sombra (En Vivo Desde La Casa De Los Azulejos, México/ 2015)

Luz Y Sombra (En Vivo Desde La Casa De Los Azulejos, México/ 2015)

Yo sé que te han dicho que no valgo nada,
Que no valgo nada,
Que vivo tan sólo para los caprichos
De tu corazón.

Si a nadie le pido y a nadie le ruego,
A quien le preocupa,
A quien le preocupa, si vivo o si muero
Por esta pasión.
Quien sepa de amores que calle y comprenda.
Que me dejen sólo,
Sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca,
Que le importa nadie si eres luz y sombra
De mi corazón.
Si eres luz y sombra de mi corazón.
Si a nadie le digo y a nadie le ruego
A quien le preocupa,
A quien le preocupa, si vivo o si muero
Por esta pasión.
Quien sepa de amores que calle y comprenda.
Que me dejen solo,
Sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca,
Que le importa a nadie si eres luz y sombra de mi corazón.
Si eres luz y sombra de mi corazón.

Lumière et Ombre (En direct de la Casa de los Azulejos, Mexique/ 2015)

Je sais qu'on t'a dit que je ne vaux rien,
Que je ne vaux rien,
Que je vis seulement pour les caprices
De ton cœur.

Si je ne demande rien à personne et que je ne supplie personne,
Qui s'en soucie,
Qui s'en soucie, si je vis ou si je meurs
Pour cette passion.
Que celui qui connaît l'amour se taise et comprenne.
Qu'on me laisse seul,
Souffrant en silence mes peines d'amour.
Si je suis heureux de t'avoir près de moi,
Que cela ne concerne personne si tu es lumière et ombre
De mon cœur.
Si tu es lumière et ombre de mon cœur.
Si je ne dis rien à personne et que je ne supplie personne
Qui s'en soucie,
Qui s'en soucie, si je vis ou si je meurs
Pour cette passion.
Que celui qui connaît l'amour se taise et comprenne.
Qu'on me laisse seul,
Souffrant en silence mes peines d'amour.
Si je suis heureux de t'avoir près de moi,
Que cela ne concerne personne si tu es lumière et ombre de mon cœur.
Si tu es lumière et ombre de mon cœur.