Mujeres Divinas / Acá Entre Nos - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Mujeres Divinas / Acá Entre Nos

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Dijeron que cantara mis canciones
Y yo cante unas dos en contra de ellas
De pronto aue se aserca un caballero su pelo ya pintaba algunas canas me dijo le suplico compañero, que no hable en mi presencia de las damas
Le dije que nosotros simplemente hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alguien opinaba diferente seria porque jamas lo traisionaron, Que si alguien opinaba diferente seria porque jamas lo traisionaron
Por presumir a mis amigos les conte que en el amor ninguna pena me aniquila, que para probarles de tus besos me olvide y me bastaron unos tragos de tequila, les platique que me encontre con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte
Que te aborresco desde el dia de tu traicion y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Aca entre nos quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar aya en mi triste soledad me han dado ganas de gritar salir corriendo y preguntar que es lo que a sido de tu vida
Les platique que me encontre con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte
Que te aborresco desde el dia de tu traicion y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Aca entre nos quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar aya en mi triste soledad me han dado ganas de gritar salir corriendo y preguntar que es lo que a sido de tu vida
Aca entre nos siempre te voy a recordar y hoy que a mi lado ya no estas no queda mas que confesar que ya no puedo soportar que estoy odiando sin odiar porque respiro por la herida

Göttliche Frauen / Unter Uns

Während wir über Frauen und Verrat sprachen
Leerten sich die Flaschen
Sie sagten, ich solle meine Lieder singen
Und ich sang ein oder zwei gegen sie
Plötzlich näherte sich ein Herr, sein Haar zeigte schon einige graue Strähnen, er sagte zu mir: Ich bitte Sie, Kamerad, sprechen Sie in meiner Gegenwart nicht von den Damen.
Ich sagte ihm, dass wir einfach nur darüber sprachen, wie schlecht sie uns behandelt haben
Dass, wenn jemand anderer Meinung wäre, es daran läge, dass er niemals betrogen wurde. Dass, wenn jemand anderer Meinung wäre, es daran läge, dass er niemals betrogen wurde.
Um vor meinen Freunden anzugeben, erzählte ich ihnen, dass mich in der Liebe kein Kummer vernichtet, dass ich, um es ihnen zu beweisen, deine Küsse vergaß und mir ein paar Schluck Tequila genügten, ich erzählte ihnen, dass ich eine andere Liebe gefunden habe.
Und dass ich in ihren Armen aufhörte, dich zu lieben.
Dass ich dich seit dem Tag deines Verrats verabscheue und dass es Momente gibt, in denen ich mir sogar deinen Tod gewünscht habe.
Unter uns, ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
Ich habe nicht aufgehört, dich zu verehren; dort in meiner traurigen Einsamkeit hätte ich am liebsten geschrien, wäre weggerannt und hätte gefragt, was aus deinem Leben geworden ist.
Ich erzählte ihnen, dass ich eine andere Liebe gefunden habe
Und dass ich in ihren Armen aufhörte, dich zu lieben.
Dass ich dich seit dem Tag deines Verrats verabscheue und dass es Momente gibt, in denen ich mir sogar deinen Tod gewünscht habe.
Unter uns, ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
Ich habe nicht aufgehört, dich zu verehren; dort in meiner traurigen Einsamkeit hätte ich am liebsten geschrien, wäre weggerannt und hätte gefragt, was aus deinem Leben geworden ist.
Unter uns, ich werde dich immer erinnern, und heute, da du nicht mehr an meiner Seite bist, bleibt mir nichts anderes übrig, als zu gestehen, dass ich es nicht mehr ertragen kann, dass ich hasse, ohne zu hassen, weil ich durch die Wunde atme.