Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Mujeres Divinas / Acá Entre Nos

Mujeres Divinas / Acá Entre Nos

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Dijeron que cantara mis canciones
Y yo cante unas dos en contra de ellas
De pronto aue se aserca un caballero su pelo ya pintaba algunas canas me dijo le suplico compañero, que no hable en mi presencia de las damas
Le dije que nosotros simplemente hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alguien opinaba diferente seria porque jamas lo traisionaron, Que si alguien opinaba diferente seria porque jamas lo traisionaron
Por presumir a mis amigos les conte que en el amor ninguna pena me aniquila, que para probarles de tus besos me olvide y me bastaron unos tragos de tequila, les platique que me encontre con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte
Que te aborresco desde el dia de tu traicion y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Aca entre nos quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar aya en mi triste soledad me han dado ganas de gritar salir corriendo y preguntar que es lo que a sido de tu vida
Les platique que me encontre con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte
Que te aborresco desde el dia de tu traicion y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Aca entre nos quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar aya en mi triste soledad me han dado ganas de gritar salir corriendo y preguntar que es lo que a sido de tu vida
Aca entre nos siempre te voy a recordar y hoy que a mi lado ya no estas no queda mas que confesar que ya no puedo soportar que estoy odiando sin odiar porque respiro por la herida

Femmes divines / Entre nous

Parlant de femmes et de trahisons
Les bouteilles se sont vidées
Ils ont dit que je chantais mes chansons
Et j'en ai chanté deux contre elles
Soudain, un gentleman s'approche, ses cheveux sont déjà grisonnants, il me dit : "Je vous en supplie, mon ami, ne parlez pas des femmes en ma présence."
Je lui ai dit que nous parlions simplement de la façon dont elles nous ont mal payés
Que si quelqu'un avait une opinion différente, c'est parce qu'il n'avait jamais été trahi, Que si quelqu'un avait une opinion différente, c'est parce qu'il n'avait jamais été trahi
Pour me vanter auprès de mes amis, je leur ai raconté qu'en amour, aucune douleur ne me détruit, que pour goûter à tes baisers, j'ai oublié et quelques verres de tequila m'ont suffi, je leur ai raconté que j'ai trouvé un autre amour
Et que dans ses bras, j'ai cessé de t'aimer
Que je te hais depuis le jour de ta trahison et qu'il y a des moments où j'ai même souhaité ta mort
Entre nous, je veux que tu saches la vérité
Je n'ai pas cessé de t'adorer, dans ma triste solitude, j'ai eu envie de crier, de courir et de demander ce qu'il est advenu de ta vie
Je leur ai raconté que j'ai trouvé un autre amour
Et que dans ses bras, j'ai cessé de t'aimer
Que je te hais depuis le jour de ta trahison et qu'il y a des moments où j'ai même souhaité ta mort
Entre nous, je veux que tu saches la vérité
Je n'ai pas cessé de t'adorer, dans ma triste solitude, j'ai eu envie de crier, de courir et de demander ce qu'il est advenu de ta vie
Entre nous, je me souviendrai toujours de toi et aujourd'hui, que tu n'es plus à mes côtés, il ne reste plus qu'à avouer que je ne peux plus supporter, je hais sans haïr parce que je respire par la blessure